The number of users connected in the channel description only updates whenever you reconnect to bancho. It should update a lot more often than that, it's not accurate when it stays frozen like that for a while and many of us have been logged in for a while.
Maybe update whenever you bring it up? You don't bring it up that often.
edit:
hheheh