osu! localisation project v2

Bass

Joined January 2009

Topic Starter

Bass 2012-11-04T11:08:39+00:00

Można znowu tłumaczyć osu! na inne języki, w tym nasz ojczysty. Teraz robi się to lepiej.

https://docs.google.com/a/ppy.sh/spread ... nVHc#gid=0

tutaj tłumaczymy, mile widziana każda pomoc byle tłumaczenie było DOKŁADNE

ppy napisał, że nie wszystkie tłumaczenia zostały przeniesione ze starego systemu. Więc byłoby dobrze przenieść je. Wystarczy ściągnąć ten txt http://puu.sh/1mih7 i poprostu "przepisać" z tego do arkusza.

Rey

10 posts

Joined September 2012

Rey 2012-11-04T12:28:08+00:00

Przepisane. Większość zwrotów została przetłumaczona. Została jeszcze komórka M152. Nie mam pojęcia do czego to i jak to przetłumaczyć. ._.

Galkan

Global Moderator

2,023 posts

Joined September 2009

Galkan 2012-11-28T11:08:29+00:00

Razem z Ciunkiem odsztywniliśmy większość lokalizacji. Serio, nie tłumaczcie rzeczy dosłownie, bo to aż oczy bolą >_>
Pomyśleć czasem nad formą gramatyczną danego wyrażenia też nie zaszkodzi.

Ryohan

794 posts

Joined July 2008

Ryohan 2012-12-03T22:52:26+00:00

ja bym dał wszędzie "jebać psy" i każdy by się czuł jak w domu xD

Weteran // Kiedyś były lepsze czasy XD

spi

spi 2012-12-04T08:54:46+00:00

*Pokaż posiadane mapy
*Pokaż posiadane mapy

Drugie z nich to 'Pokaż tylko stoły przyjaciół'.

Bass

1,846 posts

Joined January 2009