forum

osu! 한글화 작업 프로젝트

posted
Total Posts
2
Topic Starter
Sylphi
최근 오스 웹이나 위키의 한글화 작업을 진행하고 있습니다. 이 과정에서 의논이 제대로 되지 않은 상태에서 번역이 업데이트 되는 경우가 많아 사람을 모아서 진행하기 위해 디스코드 서버를 하나 개설했습니다.

현재 이 디스코드 서버에서는 오스 웹, 위키의 번역을 주로 하고 있으며, 후에 늘어나는 인원에 따라 osu!(lazer)의 번역도 고민을 하고 있습니다. 혹시 도움을 주실 수 있는 분들은 아래에 있는 디스코드 서버로 와주시면 감사하겠습니다.



Topic Starter
Sylphi
원래 처음 의도는 위키쪽에서의 용어 사용이라던가 어느정도 통일을 하면서 서로가 도움을 주는 그림을 원하긴 했습니다만...
일단 제가 다른 커뮤니티 활동이 전무한 상태고, 오스의 포럼을 사용하는 한국인이 거의 없기 때문에 여러 사람이 모이지 않아 원래 의도대로 진행이 되고있지 않습니다.

실제로 그 예중 하나로, RC Cleanup 작업 이후 번역에 관련해서 어느 디스코드 서버에서 이야기가 나왔는데, 이 경우 이쪽과는 다른 장소에서 다른 방식으로 진행이 되기 때문에 용어 통일이 이상해질수도 있는 상황을 고려해야 하기도 합니다.

이런 부분은 제 능력으로는 한계가 있기 때문에, 그냥 PR로 올라오는 번역중 리뷰가 잘 달리지 않는 계열들은 제가 체크를 하되 나머지는 (실제 위키의 취지에 맞게) 자유롭게 번역할 수 있는 형태로 하는게 맞지 않을까 싶습니다.

이전에도 비슷한 프로젝트를 진행했다가 실패했는데 이번에도 거의 실패한거나 마찬가지라 기분이 묘하네요... 혹시 좋은 아이디어가 있으시다면 글 남겨주셨으면 합니다.
Please sign in to reply.

New reply