Guest
home
beatmaps
rankings
community
store
help
forum
  1. Forums
  2. Language Specific
  3. Other Languages
  4. Tagalog

Need your colaboration

posted
Total Posts
34
Wassaaaa
521 posts
Joined October 2010
Topic Starter
Wassaaaa
hello people! I need your help to add the Filipino language to my Nightcore skin , for this I need to complete the following in your language please:

FAIL =
GO!! =
Back =
Back to menu =
Continue =
Retry =
Pause =
Skip =
Accuracy =
Max combo =
Perfect =
Replay =
Ranking =
ARE YOU READY? =
Section Pass =
Select Mod =
Beatmap Options =
Random Map =
Select Options =
SPIN! =
Clear! =

from now, thank you very much
Kokizi
726 posts
Joined September 2010
Kokizi
Retry - subukan uli
Skip - Laktawan
Are you ready - Handa ka na ba?
Section pass - pasado!
Spin - Ikot
Clear - Tapos?
Nazeko
378 posts
Joined February 2011
Nazeko
FAIL = BAGSAK
GO!! = SIGE!(??XD)
Back = Balik
Back to menu = Balik sa menu
Continue = Ituloy
Retry = ...Ulitin?
Pause = Tigil(??D:)
Skip = Laktaw (LOLWAT)
Accuracy = Kawastuhan (D:)
Max combo = Pinakamataas na Combo[Matinding Combo] (ftw!!)
Perfect = Perpekto (my gad D:)
Replay = Panoorin ulit (nyanya)
Ranking = Antas
ARE YOU READY? = Handa ka na ba?
Section Pass = Pasado Seksyon pass
Select Mod = Pumili ng Mod/ Pili ng Mod
Beatmap Options = Mga Opsyon para sa Beatmap (hell yeah)
Random Map = kahit anong map (lol. )
Select Options = Pumili ng opsyon
SPIN! = IKOT [BABEH]
Clear! = Ayos! [Malinaw? lol not proper]

I did my best. But my best sucks is not enough.


TT^TT
Hell. Dear Francisco Balagtas. Nick Joaqin. Jose Rizal.
Bigyan nyo naman ako ng matinong tagalog. Nakakahiya.
Ang di marunong mag mahal sa sariling wika ay masahol pa sa malansang isda. orz.
dkun
osu! Alumni
4,486 posts
Joined August 2009
dkun
FAIL = BAGSAK
GO!! = SIGE!
Back = Balik
Back to menu = Balik sa menu
Continue = Ituloy/Tuloy
Retry = Ulit (?)
Pause = This is a tricky one, but... Tigil? Like Nazeko said.
Skip = (?) Skip
Accuracy = Accuracy works fine for this
Max combo = Pinakamataas na Combo
Perfect = Perpek/Perpekto
Replay = Panoorin
Ranking = Ranka
ARE YOU READY? = HANDA KA NA BA?
Section Pass = Pasado sa Section
Select Mod = Pili ng Mod
Beatmap Options = Opsyon ng Beatmap
Random Map = Random na Mapa
Select Options = Pili ng Opsyon
SPIN! = (?) UMIIKOT KA!
Clear! = Ayos/Pwede!

well then.
Kokizi
726 posts
Joined September 2010
Kokizi

dkun wrote:

SPIN! = (?) UMIIKOT KA!
roflmao

ok, to be serious. shouldn't it be paikutin?
dkun
osu! Alumni
4,486 posts
Joined August 2009
dkun

BakaloidSky wrote:

dkun wrote:

SPIN! = (?) UMIIKOT KA!
roflmao

ok, to be serious. shouldn't it be paikutin?
siyet

<--- self taught tagalog
Pizzicato
2,739 posts
Joined February 2011
Pizzicato

Wassaaaa wrote:

hello people! I need your help to add the Filipino language to my Nightcore skin , for this I need to complete the following in your language please:

FAIL = palpak
GO!! = pasok!
Back = atras!
Back to menu = balik sa pinanggalingan
Continue = ipagpatuloy
Retry = subukang muli
Pause = hintay
Skip = laktawan
Accuracy = akyurasi
Max combo = pinakamataas na kombo
Perfect = perpekto
Replay = panoorin muli
Ranking = ----------------
ARE YOU READY? = handa ka na ba?
Section Pass = pasado!
Select Mod = ---------------
Beatmap Options = --------------
Random Map = kung anong map na lang
Select Options = pili ng kung ano ano
SPIN! = ikot!
Clear! = naks!

from now, thank you very much
Kokizi
726 posts
Joined September 2010
Kokizi

Pizzicatto wrote:

Wassaaaa wrote:

hello people! I need your help to add the Filipino language to my Nightcore skin , for this I need to complete the following in your language please:

FAIL = palpak
GO!! = pasok!
Back = atras!
Back to menu = balik sa pinanggalingan
Continue = ipagpatuloy
Retry = subukang muli
Pause = hintay
Skip = laktawan
Accuracy = akyurasi
Max combo = pinakamataas na kombo
Perfect = perpekto
Replay = panoorin muli
Ranking = ----------------
ARE YOU READY? = handa ka na ba?
Section Pass = pasado!
Select Mod = ---------------
Beatmap Options = --------------
Random Map = kung anong map na lang
Select Options = pili ng kung ano ano
SPIN! = ikot!
Clear! = naks!

from now, thank you very much
roflmao
Wassaaaa
521 posts
Joined October 2010
Topic Starter
Wassaaaa
lol ok, now can collect all the words into a single list of words that create that sound better or be more normal?
dkun
osu! Alumni
4,486 posts
Joined August 2009
dkun

Wassaaaa wrote:

lol ok, now can collect all the words into a single list of words that create that sound better or be more normal?
uh what
Wassaaaa
521 posts
Joined October 2010
Topic Starter
Wassaaaa
uhhh. nothing ^^ thanks!! obviously I will give credit, now can close this post :D
Nazeko
378 posts
Joined February 2011
Nazeko
FAIL = palpak
GO!! = pasok!SIGE!
Back = atras! Balik
Back to menu =balik sa pinanggalingan balik sa menu
Continue = ipagpatuloy
Retry = subukang muli subukan ulit
Pause = hintay (gaaargg no proper tagalog for this.)
Skip = laktawan
Accuracy = akyurasi
Max combo = pinakamataas na kombo
Perfect = perpekto
Replay = panoorin muli
Ranking = Ranking
ARE YOU READY? = handa ka na ba?
Section Pass = pasado!
Select Mod = Pumili ng mod
Beatmap Options = Opsyon para sa beatmap
Random Map = kung anong map na lang Kahit anong map
Select Options =pili ng kung ano ano Pumili ng opsyon
SPIN! =IKOT! (ikot ikot ikot iceberg)
Clear! = naks!

mixed suggestions, I think this is better.

dewd we don't always use formal Filipino slash tagalog~ so pagbabaybay would be fine.
jockeytiyan
1,269 posts
Joined July 2009
jockeytiyan
Most of the words don't even have real translations! D:
NoHitter
osu! Alumni
3,785 posts
Joined June 2009
NoHitter
This is difficult. Most words don't even have translations.
FWIW, most of us here can speak English anyway. (It's a National Language)
jockeytiyan
1,269 posts
Joined July 2009
jockeytiyan

NoHItter wrote:

This is difficult. Most words don't even have translations.
FWIW, most of us here can speak English anyway. (It's a National Language)
Perhaps we speak this language way too much.
Wassaaaa
521 posts
Joined October 2010
Topic Starter
Wassaaaa
Finished! thank you very much for your help guys. Within hours'll post the new languages
Anzo
762 posts
Joined December 2010
Anzo
good thing kung may *.dll file tayo para sa filipino language
(osu! filipino)
jockeytiyan
1,269 posts
Joined July 2009
jockeytiyan

anzo-nii wrote:

good thing kung may *.dll file tayo para sa filipino language
(osu! filipino)
No need. Marunong tayong mag-english. Unless ikaw, di mo alam. >:)
Kokizi
726 posts
Joined September 2010
Kokizi
I like where this is going.
Zekira
9,233 posts
Joined September 2008
Zekira

jockeytiyan wrote:

NoHItter wrote:

This is difficult. Most words don't even have translations.
FWIW, most of us here can speak English anyway. (It's a National Language)
Perhaps we speak this language way too much.
Is it even possible to speak a language too much? What?
Mara
4,906 posts
Joined November 2009
Mara
FAIL = TANGINA MO!

oh.... right
Kokizi
726 posts
Joined September 2010
Kokizi

LunaticMara wrote:

FAIL = TANGINA MO NOOB!

oh.... right
Anzo
762 posts
Joined December 2010
Anzo

jockeytiyan wrote:

No need. Marunong tayong mag-english. Unless ikaw, di mo alam. >:)
Yeah you're right... good thing we're lucky kasi at least nakakaintindi at nakakapagsalita tayo ng English...
although most of us Kalabaw Ingles ang gamit, because native language natin tagalog...
Konaruhi
1,413 posts
Joined February 2011
Konaruhi

anzo-nii wrote:

jockeytiyan wrote:

No need. Marunong tayong mag-english. Unless ikaw, di mo alam. >:)
Yeah you're right... good thing we're lucky kasi at least nakakaintindi at nakakapagsalita tayo ng English...
although most of us Kalabaw Ingles ang gamit, because native language natin tagalog...
Lol
dkun
osu! Alumni
4,486 posts
Joined August 2009
dkun

anzo-nii wrote:

jockeytiyan wrote:

No need. Marunong tayong mag-english. Unless ikaw, di mo alam. >:)
Yeah you're right... good thing we're lucky kasi at least nakakaintindi at nakakapagsalita tayo ng English...
although most of us Kalabaw Ingles ang gamit, because native language natin tagalog...
I lol'd, kalabaw ingles

ok lng yan, pag pangit ng inglis mo, pangit ang tagalog ko eh! :(
Nazeko
378 posts
Joined February 2011
Nazeko

anzo-nii wrote:

although most of us Kalabaw Ingles ang gamit, because native language natin tagalog...
I wouldn't say I just noticed this, pero tingin ko lahat ng filipino osu players ay literate enough.
Ermm.. 2digits nalang talaga ang di makakaintindi ng "replay", "skip", at "are you ready".. :o
Konaruhi
1,413 posts
Joined February 2011
Konaruhi

[Nazeko-chi] wrote:

anzo-nii wrote:

although most of us Kalabaw Ingles ang gamit, because native language natin tagalog...
I wouldn't say I just noticed this, pero tingin ko lahat ng filipino osu players ay literate enough.
Ermm.. 2digits nalang talaga ang di makakaintindi ng "replay", "skip", at "are you ready".. :o
Indi nasya 2-dig , 0-dig na daw siya xD
jockeytiyan
1,269 posts
Joined July 2009
jockeytiyan

Konaruhi wrote:

[Nazeko-chi] wrote:

I wouldn't say I just noticed this, pero tingin ko lahat ng filipino osu players ay literate enough.
Ermm.. 2digits nalang talaga ang di makakaintindi ng "replay", "skip", at "are you ready".. :o
Indi nasya 2-dig , 0-dig na daw siya xD
Amen.
Konaruhi
1,413 posts
Joined February 2011
Konaruhi

jockeytiyan wrote:

Amen.
/me bows down
Pizzicato
2,739 posts
Joined February 2011
Pizzicato

Konaruhi wrote:

jockeytiyan wrote:

Amen.
/me bows down
RAPTURE!!!
REPENT AND YE SHALL BE SAVED!!
dkun
osu! Alumni
4,486 posts
Joined August 2009
dkun

Pizzicatto wrote:

RAPTURE!!!
REPENT AND YE SHALL BE SAVED!!
d mamatay na lang ako
8-)
Anzo
762 posts
Joined December 2010
Anzo

[Nazeko-chi] wrote:

I wouldn't say I just noticed this, pero tingin ko lahat ng filipino osu players ay literate enough.
Ermm.. 2digits nalang talaga ang di makakaintindi ng "replay", "skip", at "are you ready"..
May tama ka!

dkun wrote:

I lol'd, kalabaw ingles

ok lng yan, pag pangit ng inglis mo, pangit ang tagalog ko eh!
Okay ako sa English... pag written, pangit ako sa pagsasalita, *bulol lang po*
Kokizi
726 posts
Joined September 2010
Kokizi

dkun wrote:

Pizzicatto wrote:

RAPTURE!!!
REPENT AND YE SHALL BE SAVED!!
d mamatay na lang ako
8-)
dkun
osu! Alumni
4,486 posts
Joined August 2009
dkun

anzo-nii wrote:

Okay ako sa English... pag written, pangit ako sa pagsasalita, *bulol lang po*
you should hear me talking in tagalog
parang wala na akong accent na pinoy eh :(
Please sign in to reply.

New reply

0
1 / 34