Songs that made me cry are some Porter Robinson songs (Take Shelter and Goodbye to a World as the main example). Both of these songs are beautiful and kinda emotional, you should take a listen sometime.
i remember accidentally crying one time when i heard the "rollercoaster of my life" part in Jelly (Hyper Potions & MYLK) and i dont understand why it happened, it happened when i was playing my own chart of the song what the heck (yeah that song is not the best they both had better songs i suppose)