The host of a multiplayer lobby would be able to disable certain mods that can be used. Maybe like right-clicking a mod makes it so that other players can't use that mod.
Disabling freemod gives the players 0 freedom of what mods they get to play. Banning mods would still allow the freedom to pick mods, just not the banned ones.