'Combo Burst' Türkçe'si Ne Olsun?

posted 2015-08-25T15:03:33+00:00

Total Posts

"Combo Burst" Türkçe'si Ne Olmalı?

Kombo Parıltısı

57.14%

Kombo Işıkları

9.52%

Kombo Işıklandırmaları

9.52%

Kombo Işıltısı

23.81%

Total votes: 21

Metesansan_DELETED

Topic Starter

Metesansan_DELETED 2015-08-25T15:03:33+00:00

Arkadaşlar osu! oyununu Türkçe dilinde kusursuz oynayabilmeniz için çeviri yaptığımdan bahsetmiştim. Oyunu sizlerin de oynadığını ve bazı terimleri kafama göre çeviri yapamayacağımdan dolayı sizlere anket sunmak istedim.

Edit: OY VERMEDEN GEÇMEYİN ARKADAŞLAR LÜTFEN. BİRAZ İLGİ GÖSTERMENİZİ RİCA EDİYORUM.
Edit 2:Arkadaşlar eklenmesini istediğiniz seçenekleri yorum olarak yazarsanız seçenek eklenecektir.

Last edited by Metesansan_DELETED 2015-08-25T18:30:52+00:00, edited 3 times in total.

sand sentinel

1 post

Joined December 2014

sand sentinel 2015-08-25T15:14:50+00:00

"Kombo Işıltısı" da olabilir.

Metesansan_DELETED

Topic Starter

Metesansan_DELETED 2015-08-25T15:17:07+00:00

sand sentinel wrote:
"Kombo Işıltısı" da olabilir.

"Kombo Işıltısı" eklenip anket sıfırlanmıştır.
Ankete daha fazla seçenek eklenmeyecektir.

Metesansan_DELETED

Topic Starter

Metesansan_DELETED 2015-08-25T15:22:16+00:00

'Combo Burst' terimi Türkçe'ye 'Kombo Parıltısı' olarak çevrilmiştir. Anket süresi dolmuştur. Katılan herkese teşekkürler.

Fl4ndre Scarlet

496 posts

Joined March 2014

Fl4ndre Scarlet 2015-08-25T15:31:35+00:00

Kombo parıltısı güzelmiş.

yakoyamon

24 posts

Joined July 2013

yakoyamon 2015-08-25T16:16:33+00:00

Açıkçası yukarıdakilerin hiçbiri tam çevirisi gibi gelmiyor ama aklıma bir fikirde gelmiyor

Bu çeviri options seçeneğinde olacağı için "Kombo ışıklandırmaları" biraz daha açıklayıcı ve official bir çeviri olacaktır diye düşünüyorum