Currently, the alternate keys only work if you fully release the other key before pressing each key.
There is a solution available, though it could technically be considered macroing (which is disallowed by the game rules). That same solution could be used to use more than 2 independent keys in osu!standard mode, and peppy explicitly has said that is not allowed in that context.