Hi, as you know there was an update of the metadata ranking criteria, however, the very specific part of the Russian Cyrillic metadata was supposed to be fixed yet wasn't before uploading it.
The faulty and confusing part of it is as follows:
(most people don't agree on the "o" part and the agreeing ones are rather the very very minority so I believe we can skip them unless they happen to be the real number of people) or "o" if the very letter stands after ж, ч, ш, or щ. Someone would say "it's just one stupid letter so what's the whole commotion about" yet if we use the very current rule some words might be transliterated as other words that do exist and actually have a very different meaning.
Secondly, the very sentence is absolutely too long and too complicated, and now people won't be able to just brainlessly and CORRECTLY romanize the titles by themselves without any QAT/BN required.
The corrected line would go as follows:
Now I would like some constructive feedback and some discussion from the community!
The faulty and confusing part of it is as follows:
ё should be romanised to ye, however, use yo or o to avoid usage of special characters.
Firstly, the very romanization process went wrong and it can be said by everyone who knows how the Russian language works. Not only the very transliteration process can't be done properly, even the very reversed process is going to be an obstacle as it isn't going to be done correctly. The character "ё" should be romanized to "yo" Secondly, the very sentence is absolutely too long and too complicated, and now people won't be able to just brainlessly and CORRECTLY romanize the titles by themselves without any QAT/BN required.
The corrected line would go as follows:
ё should be romanised to yo, however, use o if it stands after ж, ч, ш, or щ
Now I would like some constructive feedback and some discussion from the community!