Guest
home
beatmaps
rankings
community
store
help
forum
  1. Forums
  2. osu!
  3. Skinning
  4. Work In Progress Skins

Japanese Localisation Skin

posted
Total Posts
11
FrozenOG
416 posts
Joined October 2009
Topic Starter
FrozenOG
Time: 30mins-1hour

I made this Japanese localisation skin for osu! I realsie it is not 100% correct as I just used a translator and looked for the correct section (e.g. verb, adverb, adjective etc.) and put it in the *.png. I used some gradient effects to replicate the original osu! skin. I have only translated the *.pngs that have English text in them. And other text not skinned is out of my reach to be able to translate.

Downloads!!~
v1 - http://up.ppy.sh/files/jpn.rar

Screenshots~
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER

I'm glad to see some of the effects come out so nice ^_^.

COMMENTS IN ENGLISH PLEASE !!
Firo Prochainezo
2,140 posts
Joined June 2010
Firo Prochainezo
>google translate

*facepalm* and osu! already has a Japanese Skin.
FrozenOG
416 posts
Joined October 2009
Topic Starter
FrozenOG

Firo Prochainezo wrote:

>google translate

*facepalm* and osu! already has a Japanese Skin.
Really? I made this because i couldn't find one :/
Firo Prochainezo
2,140 posts
Joined June 2010
Firo Prochainezo
Yes, it's in the osu! updater.
FrozenOG
416 posts
Joined October 2009
Topic Starter
FrozenOG

Firo Prochainezo wrote:

Yes, it's in the osu! updater.
No, silly. That's the TEXT localisation.
mekadon_old
mekadon_old
You should've used a better font orz
Generic OS fonts are boring.
FrozenOG
416 posts
Joined October 2009
Topic Starter
FrozenOG

mekadon wrote:

You should've used a better font orz
Generic OS fonts are boring.
I'm going to include that in the next update including mod images when I can be bothered. Any translation help would be appreciated. C'mon let's do this for the Japanese!!
JapanYoshiTheGamer
293 posts
Joined December 2010
JapanYoshiTheGamer
I don't like the font. >:( There are some free-AND COOOOOL-Japanese fonts out there. And the translations are off. I'm Japanese, so I can help you with the translation? :oops:

Suggestions by a Native Speaker

SCREEN 1
SPOILER
BACK -> 戻る

SCREEN 2
SPOILER
Easy | No Fail | 1/2 Time
簡単 | 失敗なし | 時間を伸ばす or 1/2倍速
Hard Rock | Sudden Death | 2x Time | Hidden | Flashlight
ハードロック | サドンデス | 激速 or 2倍速 | 見えない | 暗い
No Video | Relax | Auto Pilot | Spun Out | Auto
ビデオなし | リラックス | 自動カーソル | 自動スピン | オートプレイ

SCREEN 3
SPOILER
Perfect -> パーフェクト
Max Combo -> 最大コンボ
Accuracy -> ヒット率
Menu -> メニュー

SCREEN 4
SPOILER
Not much of a problem spotted here.

Anyway, Why do you use Google Translate when you can ask a native Japanese speaker(me)?
Contact [url]ClassRoomAgents@gmail.com[/url] if you want me to help you with the translation.

Thanks,
JapanYoshiTheGamer

P.S.: the Spoiler boxes are for compact view. Don't ask me about it.
ziin
2,632 posts
Joined January 2010
ziin

JapanYoshiTheGamer wrote:

There are some free-AND COOOOOL-Japanese fonts out there.
suggest fonts then...

the only halfway decent one I've found is mplus. http://mplus-fonts.sourceforge.jp/
JapanYoshiTheGamer
293 posts
Joined December 2010
JapanYoshiTheGamer
How about:

太行書体Ｂ or Y.OzFontK in:
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Japanese.html
It's free. click here!
JapanYoshiTheGamer
293 posts
Joined December 2010
JapanYoshiTheGamer
Reviving a long-dead post because I've made my own -.-
Please sign in to reply.

New reply

0
1 / 11