Guest
home
beatmaps
rankings
community
store
help
forum
  1. Forums
  2. Language Specific
  3. Other Languages
  4. Polski

pTransl - community translation

posted
Total Posts
24
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
viewtopic.php?f=2&t=15603

Projekt znowu działa, więc rejestrujcie się na stronie i do roboty z tłumaczeniem i oceną tychże. Spolszczmy osu! :)
Oceniajcie rozważnie, bo 3 akceptacje i tekst zostanie zaakceptowany bez możliwości poprawy ;p nie chcemy mieć kwiatków ani literówek w wersji PL!
Last edited by Galkan , edited 1 time in total.
Piotrekol
1,002 posts
Joined March 2010
Piotrekol
Jak znajdę czas to coś od siebie dołożę jeżeli jeszcze brakuje :D
//edit
ludzie jak tłumaczycie to dodawajcie znaki entera czyli 
\n
:P
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
Widział ktoś kiedyś "not yet mapped" ? Bo taki wpis widnieje do przetłumaczenia, a jedyne co widziałem podobne do tego to "Not yet submitted" ;d
fartownik
2,189 posts
Joined December 2008
fartownik

Galkan92 wrote:

Widział ktoś kiedyś "not yet mapped" ? Bo taki wpis widnieje do przetłumaczenia, a jedyne co widziałem podobne do tego to "Not yet submitted" ;d
jak wrzucasz songa do osu! to zamiast mappera się wyświetla to
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
Panowie, jedna rzecz już jest zrobiona, tak przed chwilą zauważyłem ;p



Bass
1,846 posts
Joined January 2009
Bass
Lol dzieki moim głosom niektóre wpisy zmieniły się na accepted translation.
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
Jeszcze 6 rzeczy zostało, go go go ;d
Ryohan
794 posts
Joined July 2008
Ryohan
W ogóle zapomniałem, ze też tam coś wcześniej tłumaczyłem i o dziwo zostało to zaakceptowane xD
spi
spi
O, i moje też niektóre głosy pomogły. :O

Jeszcze trzy... i co peppy zrobi polonizację po tym? :>
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
Myślę, że potem poczekamy aż reszta nacji zrobi swoje... i przy następnym update'cie będziemy mieć już osu! we własnym języku (w dalszym ciągu nie całkowicie, no ale zawsze coś ;) )
Bass
1,846 posts
Joined January 2009
Bass
a teraz fast


peppy dodal mozliwosc tlumaczenia menu.
Bass
1,846 posts
Joined January 2009
Bass
Teraz gogo zostało tylko dwie rzeczy do zaakceptowania~!
niedz
719 posts
Joined May 2008
niedz
Showing 0 of 191 translations.
teraz módlmy sie o update :|
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan

niedzwiedz1124 wrote:

Showing 0 of 191 translations.
teraz módlmy sie o update :|
No fajnie, szkoda tylko, że nick nie zrobił re-check, bo już 2 razy kliknąłem
Ludzie! Sprawdzać wszystko co do przecinka!

Edit: Teraz już wszystko powinno być w porządku.
rEdo
809 posts
Joined November 2008
rEdo

Galkan92 wrote:

Teraz już wszystko powinno być w porządku.
no chyba nie.

tak, uwielbiam czepiać się szczegółów ^_^ mógłby ktoś to marknąć jako złe, bo ja już to zrobiłem i drugi raz nie mogę :<

Last edited by rEdo , edited 1 time in total.
twupack
1 post
Joined July 2009
twupack
Najwidoczniej ktoś nie mógł się zdecydować, czy dać tam "wciśnij", czy "cycknij" (os słowa click - I guess) :D

Pytanie od idioty - czy łatka polonizacyjna zostanie wydana odrębnie, czy musimy czekać na pozostałe języki? ;p
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
Gadałem z peppym i powiedział, że języki aktualizują się automatycznie z nowym buildem, więc teraz musimy po prostu czekać na update osu!
A do tego czasu, to, co rEdo powiedział: niech ktoś zaznaczy to jako zły przekład i poprawi na Wciśnij/Naciśnij, bo to wygląda jak...

(inb4 spam, że to nikomu niepotrzebne)
Piotrekol
1,002 posts
Joined March 2010
Piotrekol

Galkan92 wrote:

A do tego czasu, to, co rEdo powiedział: niech ktoś zaznaczy to jako zły przekład i poprawi na Wciśnij/Naciśnij, bo to wygląda jak...
done :P
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
Ilość tłumaczeń

Matma Rex: 49
Galkan: 37
Bass: 22
Ryohan: 13
rEdo: 9
SteRRuM: 6
fartownik: 6
Piotrekol: 3
BagnoHax: 2

Tak jakby kogoś ciekawiło.
Bass
1,846 posts
Joined January 2009
Bass
BagnoHax: 2
:lol:
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan

Bass-chan wrote:

BagnoHax: 2
:lol:
Co w tym śmiesznego? Znając go, to nie miał teraz na to czasu (jego i Cebiego wpisy pochodzą z 2009 IIRC)
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
No tak, miałem już o tym napisać z tydzień temu, nie ma to jak moja pamięć <_<

O ile kogoś to jeszcze obchodzi:

20:37 <Galkan92> : Nie chce mi się pisać na #polish a Ty masz wyobraznie - niedawno zauwazylem ze w PL wersji osu ucina
20:37 <Galkan92> : "Otworz nadchodzace prywatne wiadomosci w nowych zakładkach" na "now" :F
20:37 <Galkan92> : Masz pomysł by to jakoś skrócić?
20:39 <Galkan92> : peppy mi pisał dziś żebym nie używał do tego n i już lepiej żeby to brzmiało chujowo niż miałoby być za
20:39 <Galkan92> : długie
20:41 <Blackiris> : "Otwieranie prywatnych wiadomości w nowych zakładkach" / "Otwieranie prywatnych wiadomości w
20:41 <Blackiris> : zakładkach" (gdyby 1-sze było za długie)
20:41 <Blackiris> : a jeżeli nie tak, to nie wiem ;f
20:43 <Galkan92> : oba za długie
20:43 <Galkan92> : ostatnie o 2 znaki
20:43 <Galkan92> : on mi coś jeszcze sugerował w stylu "Tabbed chat"
20:43 <Galkan92> : nie pamiętam dokładnie
20:46 <Blackiris> : "Otwieraj pryw.wiadomości w zakładkach" / "Prywatne wiadomości w nowych zakładkach" / "Pryw.wiadomości
20:46 <Blackiris> : w nowych zakładkach"
20:46 <Blackiris> : ja spadam
20:47 <Blackiris> : wesołych świąt, raz jeszcze (^__-)/

Ew. jakieś inne propozycje? Bo ja w wymyślaniu takich synonimów za dobry nie jestem (/)_-)
fartownik
2,189 posts
Joined December 2008
fartownik
"Separuj nowe wiadomości? ? :<
Galkan
Global Moderator
2,023 posts
Joined September 2009
Topic Starter
Galkan
Dobra, obstawiłem na teraz "Prywatne wiadomości w nowych zakładkach" (i automatycznie zjechało do -2 za Mark as wrong)

No i kto zjechał tłumaczenie Matma Rex'a ? :-P

Please sign in to reply.

New reply

0
1 / 24