This has nothing to do with osu!, Wine in general has issues with a new security feature that Apple added. You can disable it to get osu! working again, but we strongly recommend that you wait patiently for a wineskin update that addresses this instead of putting your system at risk.
More info at the end of this thread if you're interested.