うぃーあーざじゃぱにーずごぶりん
どぅゆぅはぶけいのたかとびおにごろし
あいあむえぇとじゃぱにーずごぶりん
あかあおきいろのおにずあんどもあ
はいびびっとしゃとるーずぐりーんおに
せくしーみでぃあむばいおれっとおに
むらさきだいだいしゃくなげおに
らららいえるかなとぅないひゃっきやぎょう


（★）
Wii aa za Japaniizu goburin!
Du yuu habu kei no takatobi oni goroshi
Ai amu eeto Japaniizu goburin
Aka ao kiiro no onizu ando moa
Hai bibitto shatoruuzu guriin oni
Sekushii midiamu baioretto oni
Murasaki dai dai shakunage oni
Ra ra ra ieru kana tunai hyakkiyagyou



（★）
WE ARE THE JAPANESE GOBLIN.
DO YOU HAVE the knight jumping high at the Oni slayer?
I AM um... JAPANESE GOBLIN.
Red, Blue, Yellow Onis AND MORE!
HIGH VIVID CHARTREUSE-GREEN Oni.
SEXY MEDIUM VIOLET Oni.
Purple blooming Rhododendron Oni.
Lalala I wonder can we cause a pandaemonium TONIGHT?

はいてんしょんじゃぱにーずごぶりん
どらんくはっぴーどんどんへべれけ
あいあむえぇとじゃぱにーずごぶりん
れつごーつきみだうたえやさわげや
ふろしきつつんでしゃるうぃーなんちゃら
ひともあやかしもしゃくにほしうかべ
くるしゅうないぞくるしゅうないぞ
ぶれいくあうとでぶれいこう


Hai tenshon Japaniizu goburin
Doranku happii don don hebereke
Ai amu eeto Japaniizu goburin
Retsu goo tsukimi da utae ya sawage ya
Furoshiki tsutsunde sharu uii nan chara
Hito mo ayakashi mo shaku ni hoshi ukabe
Kuru shuu nai zo kuru shuu nai zo
Bureiku auto de bureikou



HIGH TENSION JAPANESE GOBLIN.
DRUNK, HAPPY, slowly getting tipsy.
I AM um... JAPANESE GOBLIN.
LET'S GO moon viewing, sing, and make a fuss!
Wrap ourselves with wrapping paper or something SHALL WE?
Even humans or ghosts, I'll make them see stars.
It's not that bad, It's not that bad.
BREAK OUT and let's party!

夕闇がこの場所を包むから
今宵の肴に待ち惚け
繰り返すまだかなもういいよ
華密恋が空に揺ぐ


Yuuyami ga kono basho wo tsutsumu kara
Koyoi no sakana ni machibouke
Kurikaesu "mada kana?" "mou ii yo!"
Kamitsuren ga sora ni yurugu


As dusk befalls onto the land
Here I am, keeping waited for tonight's snack.
It repeats "Not ready?" and "I've finished!".
I'll just blow off a Chamomile.

人は皆誰しもが非力だと
里に伝わるはカタシハヤ
拳で問うエカセニクリニ
後はもう忘れ物


Hito wa mina dareshimo ga hiriki da to
Sato ni tsutawaru wa Katashihaya
Kobushi de tou Ekasenikurini
Ato wa mou wasuremono


Everyone and anyone kept saying that I'm powerless.
In the villages, they kept repeating "Katashihaya."
I'll just ask them with my fist, "Ekasenikurini."
And they will be as good as forgotten.

いつか見たあの月がまた覗くから
今宵も宴でさて舞い踊れ
きらり光り瞬き消えて
夜明けはもうすぐそこ


Itsuka mita ano tsuki ga mata nozoku kara
Koyoi mo utage de, sate, mai-odore
Kirari hikari matataki kiete
Yoake wa mou-sugu soko


Someday, I'll meet the moon I saw that day.
So tonight, too, let's have a party and dance.
'Til the shining, glimmering lights start fading,
When it means it's almost dawn.

夕闇がこの場所を包むから
今宵の肴に待ち惚け
繰り返すまだかなもういいよ
華密恋が空に揺ぐ


Yuuyami ga kono basho wo tsutsumu kara
Koyoi no sakana ni machibouke
Kurikaesu "mada kana" "mou ii yo"
Kamitsuren ga sora ni yurugu


As dusk befalls onto the land
Here I am, waiting for tonight's party in vain.
Has it not begun yet? Well, that's fine.
I'll just blow off a Chamomile.

（えーこれより鬼ヶ島国際鬼サミットを開会致します。
昨年度多くの負傷者を出し、角がかける程度の被害が
出ている豆腐ハンバーグ問題につきまして
なまはげ委員会主導の下
「大豆　ダメ・絶対」キャンペーンを実施致しまして、
国民の鬼の皆様が間違えて摂取せぬよう、こちらの
方針にてお知らせしていきたいと考えております）


(Ee kore yori Oni-ga-Shima Kokusai Oni Samitto wo kaikai itashimasu.
Sakunendo ooku no fushousha wo dashi, tsuno ga kakeru teido no higai ga
dete iru toufu hambaagu mondai ni tsukimashite
Namahage Iinkai shudou no moto
"Daizu: Dame Zettai" kyampeen wo jisshi itashimashite,
kokumin no oni no minasama ga machigaete sesshu senu you, kochira no
houshin nite o-shirase shite ikitai to kangaete orimasu)


Umm...the Onigashima International Summit has just begun.
These are the thoughts from last year's casualties,
Following a horn-chipping damage incident caused by bean curd hamburgers,
The Namahage committee has finally announced:
"Soy beans - absolutely do not want" campaign to be launched.
To avoid any misunderstandings to our fellow Oni citizens,
I would like to have this chance to consider clarifying these policies.

repeat（★1）


repeat（★1）


repeat（★1）

今日も夜の帳が降りるから
今宵の肴に待ち惚け
ありふれた夕焼け亜麻色に
華密恋が空に揺ぐ


Kyou mo yoru no tobari ga oriru kara
Koyoi no sakana ni machibouke
Arifureta yuuyake ama-iro ni
Kamitsuren ga sora ni yurugu


As the darkness falls again today,
Here I am, waiting for tonight's party in vain.
As the familiar sunset turns linen colored,
I'll just blow off a Chamomile.

人は皆誰しもが非力だと
里に伝わるはカタシハヤ
拳で問うエカセニクリニ
後はもう忘れ物


Hito wa mina dareshimo ga hiriki da to
Sato ni tsutawaru wa Katashihaya
Kobushi de tou Ekasenikurini
Ato wa mou wasure-mono


Everyone and anyone kept saying that I'm powerless.
In the villages, they kept repeating "Katashihaya."
I'll just ask them with my fist, "Ekasenikurini."
And they will be as good as forgotten.

いつか見たあの月がまた覗くから
今宵も宴でさて舞い踊れ
きらり光り瞬き消えて
夜明けはもうすぐそこ


Itsuka mita ano tsuki ga mata nozoku kara
Koyoi mo utage de sate mai-odore
Kirari hikari matataki kiete
Yoake wa mou-sugu soko


Someday, I'll meet the moon I saw that day.
So tonight, too, let's have a party and dance.
'Til the shining, glimmering lights start fading
When it means it's almost dawn.

今日も夜の帳が降りるから
今宵の肴に待ち惚け
ありふれた夕焼け亜麻色に
華密恋が空に揺ぐ


Kyou mo yoru no tobari ga oriru kara
Koyoi no sakana ni machibouke
Arifureta yuuyake ama-iro ni
Kamitsuren ga sora ni yurugu


As the darkness falls again today,
Here I am, waiting for tonight's party in vain.
As the familiar sunset turns linen colored,
I'll just blow off a Chamomile.

夕闇がこの場所を包むから
今宵の肴に待ち惚け
繰り返すまだかなもういいよ
華密恋が空に揺ぐ


Yuuyami ga kono basho wo tsutsumu kara
Koyoi no sakana ni machibouke
Kurikaesu mada kana mou ii yo
Kamitsuren ga sora ni yurugu


As dusk befalls onto the land
Here I am, waiting for tonight's party in vain.
Has it not begun yet? Well, that's fine.
I'll just blow off a Chamomile.

人は皆誰しもが非力だと
里に伝わるはカタシハヤ
拳で問うエカセニクリニ
後はもう忘れ物


Hito wa mina dareshimo ga hiriki da to
Sato ni tsutawaru wa Katashihaya
Kobushi de tou Ekasenikurini
Ato wa mou wasure-mono


Everyone and anyone kept saying that I'm powerless.
In the villages, they kept repeating "Katashihaya."
I'll just ask them with my fist, "Ekasenikurini."
And they will be as good as forgotten.