I don't think the in-game thumbnail is updated automatically, you'll probably need to at least delete your local copy of the map, delete the thumbnail from osu!/Data/bt (the name of the file is based on the mapset id so it'll be "1876585.jpg" or "1876585l.jpg" in this case), and redownload the map
