Можно всё, я тут вспомнил про сим линки (symbolic links) с линукса, из интереса решил тестнуть на винде, короче, всё работает, рассказываю, как делать. Знать, что это такое не обязательно, но в кратце это работает по типу ярлычка, только система думает, что это реальные файлы.
Допустим у тебя осу на диске G, а песни хочешь хранить на D.
Вырезаешь G:\osu!\Songs в D:\osu!\Songs, т.е. на G песен быть не должно уже.
Открываешь cmd от администратора, туда такое вписываешь (кавычки обязательны!):
mklink /J "G:\osu!\Songs" "D:\osu!\Songs"
Если успешно создаст, выпишет Junction created for G:\osu!\Songs <<===>> D:\osu!\Songs
Открываешь игру, делаешь F5, радуешься.