well, you cant shorten audio with the in game editor, you can ignore the end of the song and leave it blank if you want, it wont be rankable, but your first maps wont be rankable anyway.
I think most people on Windows use Audacity to edit audio though.