You need to specify a custom path. From the McOsu Steam page:
> If you have osu! installed, then McOsu will load your beatmaps directly from the default osu! installation path, although custom paths are also possible
As for osu!stable, since you are on a M1 processor, support is fairly unstable. You will need to open osu! multiple times for it to work.