Playing in full screen will help with performance issues. You'll save a few FPS. Also disable all your things in settings helps. The only thing that is really annoyingly laggy for me is viewing user options.
I'd suggest reinstalling windows form a format (killing drive fragmentation) before you blame osu!. PCs generally get slower over time as more files enter them.