Guest
home
beatmaps
rankings
community
store
help
forum
  1. Forums
  2. Beatmaps
  3. Ranked Beatmaps (Archived)

Gullia - Oops J'aime Pas L'anglais

posted
Total Posts
20
yaya
osu! Alumni
1,164 posts
Joined November 2008
Topic Starter
yaya
This beatmap was submitted using in-game submission on 2009年3月1日 at 21:10:12

Artist: Gullia
Title: Oops J'aime Pas L'anglais
BPM: 104.34
Filesize: 5937kb
Play Time: 01:50
Difficulties Available:
  1. Easy (3.61 stars, 171 notes)
  2. Hard (4.58 stars, 299 notes)
Download: Gullia - Oops J'aime Pas L'anglais
Information: Scores/Beatmap Listing
---------------
Okay .

Finish now .

First time add easy SB

Thanks pasonia translate for me . my poor english :P

Hope u like it :D

Special thanks Al-Azif !!! thanks for your help ! without you . i'll never finish the SB .
Last edited by yaya , edited 25 times in total.
Alace
osu! Alumni
3,088 posts
Joined August 2008
Alace
BPM 104.34
offset 1118
enjoy
Last edited by Alace , edited 1 time in total.
yaya
osu! Alumni
1,164 posts
Joined November 2008
Topic Starter
yaya
merci :D

- Ampo -
93 posts
Joined February 2008
- Ampo -
Really nice work, the traduction is perfect, Timing too Just a Big " Bravo" :) :)
Larto
4,128 posts
Joined June 2008
Larto
I believe there are some translation errors in your lyrics... :S
Well I'm not gonna interfere, since it's not like I could fix everything with my english haha.


The Difficulty names are pretty weird. I don't really like them. Just call them Easy and Hard :p

Now details~

Hard:
n/a

Easy:
n/a

Hey, this map is pretty good :p
Just fix the difficulty names and the translation.
foulcoon
osu! Alumni
1,384 posts
Joined July 2008
foulcoon
hurrrrrr i was just about to post about this. Yeah there are definitely some things that look weird grammatically but Pasonia's on the job right? (idk)

The only thing i didn't like is the 2x BPM slider in hard. It's out of place and theres only one, theres no way to expect it. Other than that it was great. Nice use of hitsounds ;)

Of course thats just a suggestion. But what you REALLY should do is place all those inherited sections at least 1/4 beat before the samples should change, just incase they hit early you know ;P
Inozuma
596 posts
Joined June 2008
Inozuma
First french song and awesome map too :)
but there are some errors in translation:

Corrections marked with *

French:
  • Je suis douée pour toutes les matières
    Les maths et la géographie
    Y a que pour la langue Angleterre
    Que j'ai plein de soucis
    Mes parents voudraient m'envoyer
    Passer deux mois chez la Queen
    Est-ce que dieu pourra la sauver
    Si je deviens sa copine ?

    Oops j'aime pas l'anglais
    mais j'aurais la moyenne
    je vais vous étonner
    Oops j'aime pas l'anglais
    mais je serais la reine des verbes irréguliers

    Mais je prends des cours particuliers
    Avec un vrai accent british
    Sa marmelade et l'heure du thé
    Il sait que je m'en fiche
    Tout ce que j'ai appris en six mois
    * C'est que Madonna is Rich
    Mais l'Anglais ne serait pas du chinois
    Si mon Prof était Brad Pitt

    Oops j'aime pas l'anglais
    mais j'aurais la moyenne je vais vous étonner
    Oops j'aime pas l'anglais
    mais je serais la reine des verbes irréguliers

    * Et pour comprendre ce que je dis
    C'est un peu mission impossible
    Il paraît que même à l'écrit
    J'ai un accent terrible
    Mais l'anglais à quoi ça me sert
    De le parler couramment ?
    Car ce n'est pas en Angleterre
    Que vit mon prince charmant

    Je suis douée pour toutes les matières
    Les maths et la géographie

    Y a que pour la langue Angleterre
    Que j'ai plein de souci

    Oops j'aime pas l'anglais
    mais j'aurais la moyenne je vais vous étonner
    Oops j'aime pas l'anglais
    mais je serais la reine des verbes irréguliers

    Oops j'aime pas l'anglais
    mais j'aurais la moyenne je vais vous étonner
    Oops j'aime pas l'anglais
    mais je serais la reine des verbes irréguliers


English:
  • I am gifted in all subject
    Maths and Geography
    * There is only for England's language
    I have lots of worries
    * My parents would want to send me
    * spend two months at the Queen
    * Can God save her?
    * If I become his friend

    Oops I don't like English
    * But I'll have the average
    I will surprise you
    Oops I don't like english
    But I'll be the queen
    * of irregular verbs

    * but I take private tutoring (lessons?)
    with a real British accent
    His marmelade and tea time
    Eveyrthing I learned in six months
    is that Madonna is rich
    * but English would not be Chinese
    * if my teacher was Brad Pitt

    Oops I don't like English
    * But I'll have the average
    I will surprise you
    Oops I don't like English
    But I will be the queen
    of irregular verbs

    * and to understand what I say
    It's a little mission impossible
    it seems that even in writing (written examination?)
    I have a terrible accent
    * but what is the point of english?
    to speak it fluently
    because it's not in England
    where my Prince is

    I am gifted in all subject
    Maths and Geography

    * There is only for England's language
    I have lots of worries

    Oops I don't like English
    * But I'll have the average
    I will surprise you
    Oops I don't like English
    But I will be the queen
    of irregular verbs

    Oops I don't like English
    * But I'll have the average
    I will surprise you
    Oops I don't like English
    But I will be the queen
    of irregular verbs
Note: It's still not a pro translation, but I think it is correct.
yaya
osu! Alumni
1,164 posts
Joined November 2008
Topic Starter
yaya
okay . all fix done . section line -69ms . at 1/8 beat tick .and lyrics fix done


thanks Inozuma :)
Pasonia
osu! Alumni
1,199 posts
Joined October 2008
Pasonia
I can't help it on this one. Yaya nailed the French to Chinese bit while I re-translated. Some original meanings do get lost when a double-translation goes on, so I hope I did as fine a job as possible by looking at the French text (of course, knowing so little of French it mightn't help at all even if I did try >.>;)

Map seems fine at first glance when I ran it in editor, but to be honest I'm too tired to actually mod, sorry. I might be totally off on this one.
Inozuma
596 posts
Joined June 2008
Inozuma
I forgot a line :o

French:
Sa marmelade et l'heure du thé
* Il sait que je m'en fiche

English:
His marmelade and tea time
* He knows that I don't care
Larto
4,128 posts
Joined June 2008
Larto
Ah that song/map is awesome.

Some problems, though.


Storyboard:
01:12:42 (1) - That spinner (On Easy) covers the storyboard element here completely, replace it with something :<
01:14:72 (x) - The storyboard element here suddenly moves. Fix plz.
01:21:62 (x) - ^
01:40:03 (x) - ^
02:19:13 (x) - ^
02:26:03 (x) - When that element is supposed to disappear, it flashes two times first. Fix.

Also, I suggest that you take a white png and make the background behind the text a bit brighter, so everything is easy enough to read.


Hard:
Fine!

Easy:
See Hard :p
Al-Azif
436 posts
Joined August 2008
Al-Azif
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Larto
4,128 posts
Joined June 2008
Larto
That new text looks awesome! Good job, Al and Yaya.
Inozuma
596 posts
Joined June 2008
Inozuma
Maybe with the new translation? :roll:

Download: Yousei Teikoku - Gekkakou (osuplayer111).osu
yaya
osu! Alumni
1,164 posts
Joined November 2008
Topic Starter
yaya
translate is made by pasonia . :lol:

thanks inozuma :)
Inozuma
596 posts
Joined June 2008
Inozuma
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
foulcoon
osu! Alumni
1,384 posts
Joined July 2008
foulcoon
Well I would rank this because I don't care about the translations, but I do have a problem with the storyboard for normal. The map stops kind of abruptly (I understand you want to cut it short) and the storyboard keeps going. Theres no visible skip button so the user has to know to hit ESC or just watch the lyrics for the rest of the song. Maybe you could make storyboard difficulty specific and make normal only go as far as you mapped?
Al-Azif
436 posts
Joined August 2008
Al-Azif
Here is it, overwrite .osu ,
and then remove .osb ,
last, full upload

Download: Gullia - Oops J'aime Pas L'anglais (osu_CN_yaya) [Easy].osu

Download: Gullia - Oops J'aime Pas L'anglais (osu_CN_yaya) [Hard].osu
yaya
osu! Alumni
1,164 posts
Joined November 2008
Topic Starter
yaya
al. thanks AGAIN
mtmcl
mtmcl
I started failing when I started reading the lyrics :D

Ranked.
Please sign in to reply.

New reply

0
1 / 20