Non doublepostare lo stesso messaggio.
Un porting del genere verso console lo vedo, comunque, pressoché inutile. Sarebbe più o meno esattamente uguale a giocare ad osu! su pc, con moltre altre restrizioni. Tralasciando il fatto che osu! non è mai stato un gioco molto "professionale" e molto community based (infatti il gameplay in sé comprende solo una piccola parte del gioco, si è molto più attenti alla community), già soltanto il suggerimento di portare osu! su steam è stato negato numerose volte. Guarda la sezione
Development e cerca per titoli che contengono "steam", sono sicuro che ne troverai un bel po'.
tl;dr: no, osu! non vedrà nessun porting su nessuna conole fissa.