Talvez o erro seja o "You are not the creator of this beatmap", mas tem uma solução simples.
1)Antes de colocar o arquivo mp3 no osu, lembrar de não deixar o arquivo com o nome começando em 0(zero) ou "audio".
2)Se for usar o mp3 de algum outro mapa, não crie uma dificuldade, apague as outras e tente submitar. Pegue o mp3, dê outro nome para o mp3, e depois de criar um mapa do zero pegar o .osu do mapa original.
3)O .osu copiado deve ser igual ao anterior exceto a metadata (Creator, Beatmap ID, Beatmapset ID, valores devem ser "seu nome" "0" "-1").
4)Submit
Obs: O .osu está na pasta do mapa, encontrado em "Arquivo > Abrir pasta do mapa" ou "Arquivo > Abrir .osu no Notepad"
Espero ter ajudado!