What I thought back on was, again, my family;
“Ayano’s your big sister, so get along with her, everyone!”

In a little house with red brick walls,
They whisper to each other, like planning in secret
In the three pairs of red eyes I was shown
Lied a past they hid from adults…

With fear in their eyes, they cry “I’m just a monster,”
So I tell them, “That’s not true at all,”
“Red is the color of a hero, so there’s no need to be afraid…”

It amuses me, and I worry, so I’m playing the big sister again
“Hey, look!” I wrapped myself up in a red scarf;
“We’re like a secret club!”

Dyed in madder red, we’ll begin, even if we’re merely playing heroes
“As long as we can manage just a little smile…” We’ll be family still today…

I pray for happiness in the future ahead, so however sad it may be…
“Now keep this a secret!” The sun sets with us laughing…

The spring breeze blows, and the adult world
Is irrationally crooked, as if it’s a conspiracy
The thick and faded tears of loved ones
Go unnoticed by all, turning black…

Things had gone crazy, but by the time I noticed,
I couldn’t tell anyone
“No, no, I don’t want to be destroyed…”
There came a world where happiness ends…

“Madder red, I beg you, please don’t ruin anyone’s future anymore.”
I thought as I cried again, keeping it hidden with a smile…

“If I had those red eyes myself, could I save someone’s future?”
Awkward and shameful, this is my lonely plan…

Now that I’m gone, I wonder if that secret club
Is still getting along, and smiling together?
I’m sure they must be upset with me…
But I wonder if I’ve become their “big sister” now…

Please try to remember that word I loved;
“Happiness” is a curious thing,
So I hope you can love tomorrow…

It’s your damn fault, this catastrophe!

Even if a genius with his wisdom
Creates a godlike device
That meets mankind’s every desire,
Can the world still become peaceful?

In a state boycotting the divine
Tempted by the smell of lotus
Completely led in
By a mechanical god

Oh, look and see the great inventions,
All our wishes granted by the new products.
Desire without inhibition, nonstop competition
The reality lays bare
In front of the gathering crowd
“How…how did this happen?”

Limply
I’m a Wind-up God.
The lotus is too sweet.
With the dam wide open, the overflowing wishes are honestly…
Honestly too much!
Hey, what is with the “I never expected that…”
Even with your crying
I am never going to listen.
It was inevitable.
This is all your fault, this catastrophe!

Wet with desires and temptations
A miracle crawling out of the mud
Trying to erase reality, disappear from the truth, predict the future, or reset destiny,
It is meaningless.

“Affixing the blame onto others”
Dissemination, Propagation, just coping methods.
Naturally I look down upon them,
For I am the creator.

Oh look and see, a great villain!
The defiler driving people mad with miracles.
Public’s psyche
Causing all-out war
An anemic longing
In front of the massing crowd
“How…I never expected…”

Limply
I’m a Wind-up God.
The lotus is too sweet.
Everything broken and spilled, yet you still try to scoop to fill yourself.
What do I want to do?
Hey, what’s with the “But I believe in it”
You don’t really believe so, do you?
It is inevitable.
Is this my fault, this catastrophe?

If I can start over, I will do so.
Since I am already nonexistent, I will do so.
Knowing that I’ve become something like that,
I’m sure a blank, empty world
Is worth more than this present.
But I still endear it.

Corruptly
I’m a Wind-up God.
Before my mechanical hands transform
The feed of the world,
(Kill me already!)

However, I’m only seeing more wonderful 3-D dreams.
I cannot reach you.
I’m a Wind-up God
The lotus is too sweet.
This is too much for me to associate with,
Hope everyone else is fine.
And to the youths, for the future,
Enjoy your jokes and sweet drinks moderately.
This is my goodbye, see you again.

kore ijyou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
dore hodo no itaminaraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsuyo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo



If I lose any more than this, will my heart be forgiven
How much pain before I can see you again
One more time, please don't change the season
One more time to the time when we fool around




kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oretane
wagamama na seikaku ga naosara itoshikusaseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai


When our path cross each other, I am always the first to turn
Making me indulge more in my selfish way
One more chance tripped by memories
One more chance we cannot choose our next place




itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
mukai no HOOMU rojiura no mado
konna toko ni iru hazu mo nai noni
negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo


I am always searching somewhere for you
Opposite of the house, the other side of the alley's window
Even though I know you won't be here
If my wish is to be granted, please bring me to you right now
Betting and embracing everything
To show you there's nothing else I can do




sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni
hoshi ga ochisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo


Anybody should be fine if it was just to ease loneliness
Because the stars in the night sky seems like falling, I cant lie to myself
One more time, please dont' change the season
One more time to the time when we fool around




itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
kousaten demo yume no naka demo
konna toko ni iru hazu mo nai noni
kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta "suki" to iu kotoba mo


I am always searching somewhere for you
Even at the intersection and dream
Even though I know you won't be here
If miracle was to happen, I want to show it to you right now
A new morning, myself
and the "I love you" which I couldn't say




natsu no omoide ga mawaru
fui ni kieta kodou


Summer's memory is revolving
The sudden disappearance of heart beat




itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
akegata no machi sakuragi chou de
konna toko ni kuru hazu mo nai noni
negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo


I am always searching somewhere for you
At dawn's town, At Sakuragi street
Even though I know you won't come here
If my wish is to be granted, please bring me to you right now
Betting and embracing everything
To show you there's nothing else I can do




itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no kakera wo
tabisaki no mise shinbun no sumi
konna toko ni aru hazu mo nai noni
kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta "suki" to iu kotoba mo


I am always searching somewhere for your fragment
At the destination's shop, At the corner of the newspaper
Even though I know you won't be there
If miracle was to happen, I want to show it to you right now
A new morning, myself
And the "I love you" which I couldn't say




itsudemo sagashiteshimau dokka ni kimi no egao wo
kyuukou machi no fumikiri atari
konna toko ni iru hazu mo nai noni
inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
hoshii mono nado mou nani mo nai
kimi no hoka ni taisetsu na mono nado

어느새 빗물이 내 발목에 고이고

참았던 눈물이 내 눈가에 고이고

I cry..

텅빈 방엔 시계소리,

지붕과 입 맞추는 비의 소리

오랜만에 입은 코트 주머니속에 반지

손틈새 스며드는 memory

며칠만에 나서보는 밤의 서울

고인 빗물은 작은 거울

그 속에 난 비틀거리며 아프니까,

그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자

둘이서 쓰긴 작았던 우산

차가운 세상에 섬 같았던 우산

이젠 너무 크고 어색해

그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨

기억의 무게에 고개 숙여보니 버려진듯 풀어진 내 신발끈

내 곁엔 오직 비와 바람 없다,

잠시라도 우산을 들어줄 사람

and I cry

어느새 빗물이 내 발목에 고이고

참았던 눈물이 내 눈가에 고이고

I cry..

그대는 내 머리위에 우산

어깨위에 차가운 비 내리는 밤

내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나

난 그대없이는 안되요

alone in the rain

하늘의 눈물이 고인 땅

별을 감춘 구름에 보인 달

골목길 홀로 외로운 구두 소리 메아리에 돌아

보며 가슴 졸인 맘

나를 꼭 닮은 그림자

서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가

이제야 둘인가 대답을 그리다

머리 속 그림과 대답을 흐린다

내 눈엔 너무 컸던 우산

날 울린 세상을 향해 접던 우산

영원의 약속에 활짝 폈던 우산

이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘

돌아봐도 이제는 없겠죠

두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠

이리저리 자유롭게 걸어도

두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠

어느새 빗물이 내 발목에 고이고

참았던 눈물이 내 눈가에 고이고

I cry~

그대는 내 머리위에 우산

어깨 위에 차가운 비 내리는 밤

내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나

난 그대 없이는 안되요 alone in the rain

난 열어놨어 내 맘의 문을.

그댄 내 머리 위에 우산

그대의 그림자는 나의 그늘

그댄 내 머리 위에 우산

난 열어놨어 내 맘의 문을

그댄 내 머리 위에 우산

그대의 그림자는 나의 그늘

그댄 내 머리 위에 우산

나의 곁에 그대가 없기에

내 창밖에 우산을 들고 기다리던 그대

I cry

그대는 내 머리위에 우산

어깨 위에 차가운 비 내리는 밤

내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나

난 그대 없이는 안되요

그대는 내 머리위에 우산

어깨 위에 차가운 비 내리는 밤

내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상

그댄 나 없이는 안돼요

forever in the rain

Onuse bitmuri ne balmoge goi go

Chamat don nunmuri ne nunga e goi go

I cry

Tongbin bangen sigye sori

Jibungwa yip matchu nun biye sori

Oren mane yibun kot jumoni soge banji

Sontum se sumyo dunun memory

Myochil mane naso bonun bame Seoul

Koin bitmu roon jagun gowul

Gu soge nan bitul gorimyo apunika

Kude opsi nan hanchok dariga chalbun uija

Duriso sugin jagat don usan

Chagaun sesang e som gatat don usan

Ijen nomu kugo oseke

Kude gyote nul jojo itdon wenchok oke

Giogi muge e goge sugyo boni boryo jindut purojin ne sinbal kun

Hona ne gyoten ojik biwa baram (opda)

Jamsi rado usan ul duro jul saram

And I cry

Onuse bitmuri ne balmoge goi go

Chamat don nunmuri ne nunga e goi go

I cry

Kude nun ne mori wiye usan

Oke wi e chagaun bi neri nun bam

Ne gyote gude ga supgwani dwe borin na

Nan kude opsi nun an dwe yo

Alone in the

Alone in the rain, rain, rain

Nothing but pain, pain, pain

Girl, I just want you to know

Alone in the rain, rain, rain

Nothing but pain, pain, pain

And I just can't let you go

Hanuri nunmurin goin tang

Byorul gamchun gurume boin dal

Golmok gil holro weroun gudu sori meari e dora

Bomyo gasum jorin mam

Narul kok darmun gurimja

Soroga sororul bol su opsot don uriga

Ijeya durin ga dedabul gurida

Mori sok gurim gwa dedabul hurida

Ne nunen nomu kotdon usan

Nal ulrin sesang wul hyang he jopdon usan

Yong wonui yaksoge hwalchak pyotdon usan

Ijenun chitgyo jin usan are du mam

Dora bwado ijen opget jo

Du sonun jumoni sok gipge noket jo

Iri jori jayu ropge goro do

Du borun garang bido swip ge jotget jo

Onuse bitmuri ne balmoge goi go

Chamat don nunmuri ne nunga e goi go

I cry

Kude nun ne mori wiye usan

Oke wi e chagaun bi nerinun bam

Ne gyote gude ga supgwani dwe borin na

Nan kude opsi nun an dwe yo

Alone in the

Nan yoro nwatso ne mamui munul

Kuden ne mori wiye usan

Kudeui kurim janun naye gunul

Kuden ne mori wiye usan

Nan yoro nwatso ne mamui munul

Kuden ne mori wiye usan

Kudeui kurim janun naye gunul

Kuden ne mori wiye usan

Naye gyote kude ga opgi e

Ne chang bake usanul dulgo, kida ridon kude

I cry

Kude nun ne mori wiye usan

Oke wi e chagaun bi nerinun bam

Ne gyote gude ga supgwani dwe borin na

Nan kude opsi nun an dwe yo

I need you back in my life

Kude nun ne mori wiye usan

Oke wi e chagaun bi nerinun bam

Ne gyote kude ga opnun banchogi sesang

Kuden na opsi nun an dwe yo

Forever in the rain

S-s-s-s A-a-a-a F-f-f-f E-e-e-e T-t-t-t Y-y-y-y
Safe, dance!

[Spoken]
We can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance and if they don't dance
Well they're no friends of mine
I say, we can go where we want to
A place where they will never find
And we can act like we come from out of this world
Leave the real one far behind
And we can dance

[Sung]
We can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance and if they don't dance
Well they're no friends of mine
I say, we can go where we want to
A place where they will never find
And we can act like we come from out of this world
Leave the real one far behind
And we can dance
Dansez!

We can go when we want to
The night is young and so am I
And we can dress real neat from our hats to our feet
And surprise 'em with the victory cry
Say, we can act if want to
If we don't nobody will
And you can act real rude and totally removed
And I can act like an imbecile

[Refrain]
I say, we can dance, we can dance
Everything out of control
We can dance, we can dance
We're doing it from wall to wall
We can dance, we can dance
Everybody look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody takin' the cha-a-a-ance

Safety dance
Is it safe to dance
Is it safe to dance

S-s-s-s A-a-a-a F-f-f-f E-e-e-e T-t-t-t Y-y-y-y
Safe, dance!

We can dance if we want to
We've got all your life and mine
As long as we abuse it, never gonna lose it
Everything'll work out right
I say, we can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance and if they don't dance
Well they're no friends of mine

[Refrain]

Is it safe to dance, oh is it safe to dance [6x]
Is it safe to dance