Hi to everyone.
I'm Spanish university student of English Philology taking my final degree dissertation on 'Video game localisation'. I was thinking on explaining some of 'osu!' vocabulary in my paper, and I thought that the word 'beatmap' could be quite useful for my essay. So... I'd like to know how and why was the word 'beatmap' used to refer to the songs played in the game. It would be nice if you could try to give me a 'dictionary entry-like meaning' of it. Also, I'd like to know what the lexeme 'map' stands for.
My attempt of definition would be: " This word is composed of two lexemes: “beat”, which is a rhythmic unit; and ‘map’, which has a more general meaning, in this case the word ‘map’ is employed making reference to the creation process of a ‘beatmap’ in the game, as the ‘beats’ are placed in the screen as if it was some sort of ‘map’ "
Thanks.
I'm Spanish university student of English Philology taking my final degree dissertation on 'Video game localisation'. I was thinking on explaining some of 'osu!' vocabulary in my paper, and I thought that the word 'beatmap' could be quite useful for my essay. So... I'd like to know how and why was the word 'beatmap' used to refer to the songs played in the game. It would be nice if you could try to give me a 'dictionary entry-like meaning' of it. Also, I'd like to know what the lexeme 'map' stands for.
My attempt of definition would be: " This word is composed of two lexemes: “beat”, which is a rhythmic unit; and ‘map’, which has a more general meaning, in this case the word ‘map’ is employed making reference to the creation process of a ‘beatmap’ in the game, as the ‘beats’ are placed in the screen as if it was some sort of ‘map’ "
Thanks.
