Uzun zamandır bu konuyu açmak istiyordum, bildiğiniz üzere osu! artık her dile çevrilebiliyor ve bunun için basit bir google dökümanı kullanılıyor, basitçe bu olay çerçevisinde bi' grup oluşturup bu işe bi' el atalım dedim. Şuana kadar osu! Türkçe'ye %76 oranında çevrilmiş durumda ve bende kendi liderliğimde bir çeviri grubu oluşturmak istedim. "Neden lider sen olacan kardeş?" diyenler için çeviriyi büyük ölçüde ben ve Serinu yürüttük, Serinu'nun artık pek fazla aktif olamamasından dolayı olayı ben devraldım. Dil sınıfı öğrencisiyim ve İngilizce'yi iyi biliyorum ve organize edebilirim.

1. Yapılan değişiklerden Baş Çevirmen ve diğerlerinin bilgisi olmalı.
2. Karmaşada kalınan kelimeler için oylama yapılmalı.
3. Editör kısımları, map yapan arkadaşlar tarafından çevirilmeli.
4. Bir kelimenin birden çok anlamı olabilir, eğer karmaşada kaldıysanız, 2. maddeye yönelin ve bir Baş Çevirmen'e danışın
5. Kurallarda daha sonradan değişiklik yapılabilir.

1. İyi derecede İngilizce bilmeniz şart.
2. Türkçe'ye hakim olmanız gerekiyor.
3. osu!da aktif olmanız ve günde en az 3 döküman satırı kadar çeviri yapabiliyor olmanız gerek.
4. Davranış tarzınızın bir yetişkini aratmaması gerek.

Ruidoso wrote:

eğer karşamada kaldıysanız

Ruidoso wrote:

Sabahın köründe yazarsam :c hangi oyun la?

UnderminE wrote:

Ben bi ara kendim can sıkıntısına çevirmiş, mantıksızca çevrilmiş olan kelimeleri düzeltmiştim (google doc olduğundan editleyebiliyorduk).

Düzenli olarak katılamayabilirim çünkü laptop'ım bozuk tamir olamadı pek, vakit buldukça katılım olur benimkisi. Bensiz çeviri grubu yaparsanız da ayıp edersiniz Map yapmaktan da anladığım için muhtemelen o kısmı %99 ben çeviririm. Arada Uğur'a falan da sorarım.

Şöyle bi baktım da çok robot gibi çeviri iyi değildir. Bilgisayar bölümü okuduğum için söylüyorum, Türkçe programlama dilinde kullanılan genel bi Türkçe vardır ve Peppy de osuyu yazarken genel programlama grameri kullanmıştır. Mesela Cancel hiçbir zaman "İptal et" olmaz, Cancel İptal'dir. Bunu biz programlarda ya "Evet - Hayır - İptal ya da Tamam - İptal ya da İleri - Geri - İptal" olarak görürüz.

Bence ben son kontrol ya da editör olmalıyım sizin grubunuzda. Çeviri işi düzenli iştir ve (benim vaktim gerçekten kısıtlı), çeviri yerine çevrilmiş şeyi kontrol etmem daha mantıklı bence. >< Zaten zamanında anime ve roman çeviri grubundayken de gönüllü son-kontrol/düzenleme işleri yapmıştım, epey de faydam dokunurdu. Günlük İngilizce'me, bu konudaki genel kültürüme, programlama ağzıma güvenirim. Yine de Batu'ya kalır tabi.

Ruidoso wrote:

Evet, emir kipiyle yapılabilir haklısın, programa dili olduğu için, benim için yeni bir bilgi oldu bu da. Ayrıca kurum-kuruluş bitişik yazma olayına gelince benim çevirdiğim bütün hepsinde osu!dan sonrası hep bitişikti bakınız bu başlığın konu avatarı. Bu konuyu açıp açmamakta tereddütteydim bilip bilmeyenin sallayacağı düşüncesiyle ama şu ana kadar çevirilerin çoğu doğru gözlemlediğim ve çevirdiğim kadarıyla. Ben kimin neyi çevirdiğini anlamadim da >< Çeviriyi açtim en üstten aşaği doğru tek tek bakiyodum öyle gördüm ;_; osu! ya yaziyodu o yüzden

Bi' konuda da belirtmek istediğim, Universal Offset'yi Genel Ofset diye editlemeyelim, konu oyunla bütünleşmiş bir şeydir o yüzden orijinaline en yakın ve makul çevirinin "Üniversal Ofset" olacağını düşünüyorum. Master Volume, Ana Ses olabilir gayet iyidir hoştur ve şunuda söylemek istiyorum;

Çeviri dökümanında MenüTip kısımlarında "yapabilirsiniz, edebilirsiniz" kullanılmalı. Emir kipiyle tavsiye verilmez çünkü. (MenuTipleri şu osu!nun ana menüsünde çıkan kısa ipuçları). Aynen <3

Onun dışında normal tipler, yani atıyorum Taiko skinini kullan buttonunun üstüne geldiğinizde çıkan açıklama yazıları geniş zamanda yazılmalı, faraza; "Bu seçeneği seçerseniz, Taiko modunda Taiko skini kullanılır" o da öyle aynen, bilgilendirme amaçli olduğundan geniş zaman olmali

1. Ignore beatmapskin (çevirisi: Beatmapin skinini kapat)
   Disable video gibi (çevirisi Videoyu kapat) şeyleri "kapat" olarak çevirilmesi en uygunu gibi duruyor, sonuçta devre dışı bırak kulağa biraz garip gelebilir aksini düşünen fikrini belirtebilir
   
2. Storyboardı Türkçe'ye çevirmedim, oyunla bütün olan bir şey çünkü film şeridi gibi bi çeviri koyamazdım, önerisi olanı beklerim
   
3. Hitsoundlarda değiştirilmeden aynen yazıldı

Ruidoso wrote:

Çeviri dökümanında MenüTip kısımlarında "yapabilirsiniz, edebilirsiniz" kullanılmalı. Emir kipiyle tavsiye verilmez çünkü. (MenuTipleri şu osu!nun ana menüsünde çıkan kısa ipuçları).

1. Bu konuyada şöyle bir istisna getireyim, bazı çevirileri emir kipiyle yazdım çünkü bunlar "sorun" bildiren ve bunun hakkında bilgi veren cümlelerdi