Verifique se você colocou o Osu em modo de compatibilidade.
Fiquei dois dias sem jogar por causa disso, mas só fui resolver depois que tirei ele do modo de compatibilidade.
Clique com botão direito no Osu > Abrir local do arquivo > Clique com botão direito no app Osu! > Propriedades > Compatibilidade > Desativar a caixa "Executar programa em modo de compatibilidade."