This problem just started to happen recently where thumbnails from other songs inject themselves into the thumbnails of the song I have selected, this is most noticeable after I have pressed F2 to pick a song at random, also some songs seem to be out of alphabetical order when I randomize songs.
osu! version: 20170503.2cuttingedge
osu! version: 20170503.2cuttingedge