I don't own a mac so I wouldn't know exactly how it works, but try tabbing out of osu while in editor, then drag mp3 file down to the osu icon in the taskbar and this should reopen osu while you stil have the file. If you let go it should drop the file into osu