Tatsächlich denke ich auch, dass eine Übersetzung der Begriffe ins Deutsche neue Spieler wohl eher verwirren anstatt die Einführung ins Spiel leichter zu machen. Zudem könnte dadurch der Versuch neuen Spielern etwas zu erklären erschwert werden, da beide seiten, sowohl die alten Spieler als auch die neuen Spieler, nicht wüssten, wovon ihr Gegenüber spricht.