senaya wrote:
по-моему мапают одни и те же люди.
потому и мапают, что всё стало не так сложно, как казалось сперва.
вот таких существ
Почитал, улыбнуло. Но тестить не стал, догадываюсь. Энивей, как ему помогут гайд и правила?
Какой русский делает что-то по гайдам и правилам?
Всё по методу научного тыка.
Окей, предположим. У нас есть интуитивный гайд и отличные правила со сносками и заметками переводчика. Всё это например у нас будет
здесь, и пох, что faq открывают опять же в последнюю очередь. Предположим, человек всё прочитает до маппинга, намапает что-то стоящее. Вероятность мала
, но было бы круто.
Другое дело, что это слишком трудно и всегда найдутся недовольные перводом или ещё чем-нибудь критиканы :>