Пересмотри раздел "Круги". Я там полностью переформулировал, а так же посмотри раздел скоринг про лайфбар в конце. Там тоже сделал по-другому. В остальном, исправил как ты сказал. Смотри резалт.ProF wrote:
По мелочам.Почему возникает ошибка 'Initialization Error'Раз уж использовал "почему", надо поставить вопросительный знак.программу(наборНужен пробелесли вы используетеПредложение с большой буквыСоветуем нажать на "Download beatmap" правой кнопкой мыши, а затем нажмите "Сохранить как..."... а затем выбрать "сохранить как" в всплывающем меню." Как-то так.ПОМНИТЕ! Osu! самостоятельно распакует .osz файлы. Не стоит этого делать самостоятельно!"Самостоятельно" повторяется два раза, надо бы чем-нибудь заменить.Если вы имеете проблемы...и сообщите о своей проблеме там.Если у вас есть проблемы... сообщите там о нихнажатии кругов на экране, вести мячик по определенным элементам, а так же крутить спиннер максимально быстроведении мячика... вращению спиннераМаленький цветной круг, который постепенно приблежается к центру круга указывает на то, что вам необходимо нажать на этот круг вовремя.Тавтология с "кругом" в оригинале используется слово note, нота, но я не знаю, пойдет ли оно здесь...постепенно уходит в "проигрыш""Проигрыш" здесь звучит как-то кривовато. Хотя не критично.
+Прверь пробелы между предложениями и между плюсами, кое-где они потерялись
forum
FAQ
posted
Total Posts
49
Topic Starter
Topic Starter
перевел большой кусок про таико мод. Жду твоих комментариев 
Что такое режим Taiko? Как играть?Как в него играть?
как вам будет удобно из меню опций.в меню опций
Где я могу скачать песни с более простыми сложностями?Где я могу скачать битмапы полегче?
Её вы можете просмотреть здесь.Вы можете посмотреть ее здесь.
интернет подключениесоединение с интернетом
и серверу Osu! вашизапятая перед "ваши"
Они только будуони будут только
Тоесть Вы получаете"то есть" раздельно
Так же, опять проверь пробелы, особенно между тире
FAQ по созданию битмапов будет?
Topic Starter
будет. позже. лолAlucard_hell wrote:
FAQ по созданию битмапов будет?
Topic Starter
первое: ты сказал не грамотно. В мод нельзя играть. Это теперь не мод, а отдельный режим. По этому оставил как есть.ProF wrote:
Что такое режим Taiko? Как играть?Как в него играть?как вам будет удобно из меню опций.в меню опцийГде я могу скачать песни с более простыми сложностями?Где я могу скачать битмапы полегче?Её вы можете просмотреть здесь.Вы можете посмотреть ее здесь.интернет подключениесоединение с интернетоми серверу Osu! вашизапятая перед "ваши"Они только будуони будут толькоТоесть Вы получаете"то есть" раздельно
Так же, опять проверь пробелы, особенно между тире
второе: исправил.
третье: может как нить по другому? Мое помоему лучше звучит, тк мы со всеми моими друзьями сидели и очень долго формулировали это...
четвертое, пятое, шесто, седьмое: готово
спасибо. жду дальше)
Забыл приписать "Перевод ФАКа". -_-steve_krd wrote:
будет. позже. лолAlucard_hell wrote:
FAQ по созданию битмапов будет?
Не понял, что ты хотел сказать?steve_krd wrote:
первое: ты сказал не грамотно. В мод нельзя играть. Это теперь не мод, а отдельный режим. По этому оставил как есть.
Играют музыку, но играют в футбол, taiko - все-таки игра.
третье: может как нить по другому? Мое помоему лучше звучит, тк мы со всеми моими друзьями сидели и очень долго формулировали это...можно "более легкие/более простые битмапы/карты"
Topic Starter
первое: если ты настаиваешь- то я спрошу. Но все же таико- это не стандартный режим игры в Osu!ProF wrote:
Не понял, что ты хотел сказать?steve_krd wrote:
первое: ты сказал не грамотно. В мод нельзя играть. Это теперь не мод, а отдельный режим. По этому оставил как есть.
Играют музыку, но играют в футбол, taiko - все-таки игра.третье: может как нить по другому? Мое помоему лучше звучит, тк мы со всеми моими друзьями сидели и очень долго формулировали это...можно "более легкие/более простые битмапы/карты"
второе: дело в том, что надо коротко и ясно, тк я ограничен по количеству символов в вопросе. У меня была очень крутая формулировка, но она не поместилась в вопрос...(
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
в первом случае писать как сказал ты- неграмотно.ProF wrote:
Что-то я не понимаю, в чем разница? Режим - не режим, какая разница?ProF wrote:
первое: если ты настаиваешь- то я спрошу. Но все же таико- это не стандартный режим игры в Osu!Для меня главное, чтобы было понятно и, как говорят, литературно. Выражение "Где я могу скачать песни с более простыми сложностями?" - выглядит, будто его переводил Промт, а это, по-моему, самое худшее.ProF wrote:
второе: дело в том, что надо коротко и ясно, тк я ограничен по количеству символов в вопросе. У меня была очень крутая формулировка, но она не поместилась в вопрос...(
что ты предлагаешь написать во втором случае?
Какое правило граматики я конкретно нарушил?steve_krd wrote:
в первом случае писать как сказал ты- неграмотно.
Я уже предложил несколько вариантов.steve_krd wrote:
что ты предлагаешь написать во втором случае?
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
режим игры в Osu!. (Как, например, Taiko) Вместо того,Лучше так:
режим игры в Osu! (как, например, Taiko). Вместо того,
нажимать на круги вам необходимозапятая после "круги"
По умолчанию кнопки управления (влево, вправо) перемещают персонаж.По умолчанию стрелки вправо и влево используются для перемещения персонажа.
Удерживая клавишу "левый shift" или левую клавишу мыши герой с подносом перемещается в два раза быстрееУдерживает клавишу не персонаж, а игрок, лол. Надо хотя бы так:
Удерживая клавишу "левый shift" или левую клавишу мыши, вы можете перемещать героя в два раза быстрее
Для начала проверьте свое соединение с интернетом, а так же авторизованы ли Вы в Osu!"Также" вместо "так же" в этом случае это союз.
Так же проблема может быть в неправильном подсчете очков вами.Аналогично. И чуть выше:
Так же, Вы можете сортировать он-лайн список песен по сложности.Слитно и запятую ставить не надо.
Проверить - если частицу "же" можно отбросить - пишется раздельно. Иначе - слитно. А ещё слитно пишется, если можно заменить на "И" или "ТОЖЕ".
Topic Starter
kperep, ProF, большое спасибо. все правил
когдавы войдете в редакторпробел
Так же имеются вот такие клавиши управления музыкой:Я бы поменял на "Для управления проигрывателем используются следующие клавиши:". В любом случае, имеется ввиду управление встроенным плеером, а не музыкой вообще.
Так же свержу показывается краткая информация играющей песни"Также" слитно и "сверху". И ещё можно заменить "информация играющей песни" на "информация о проигрываемой песне". А "показывается" на "отображается".
Нажмите на эти слова, чтобы посетить официальный сайт игры Osu!."Нажмите на эту надпись, чтобы посетить официальный сайт игры Osu!."
а так же показать список игроков он-лайн."Также" слитно.
kperep, спасибо, что тоже помогаешь.
Кстати, в главном меню можно еще использовать кнопку J для выбора играющей музыки.
Нажмите на нее для того, чтобы посмотреть опции, которые можно выполнить с вашим профайлом (изменить аватар, просмотреть подробную статистику и т.п.)."Опции" здесь лучше заменить на "действия". Кстати, молодец, что расписал это место подробнее.
Так же свержу показывается краткая информация играющей песни, которая исчезает в течении десяти секунд.Там отображается просто название, не понимаю, почему в оригинале стоит information.
Кстати, в главном меню можно еще использовать кнопку J для выбора играющей музыки.
Topic Starter
спасибо вам. все исправил. в некоторых местах сам переформулировал. Оцените.
+перевел еще один вопрос
+перевел еще один вопрос
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
перевел еще один вопрос. А так же много чего к нему добавил)
По "Интроскрин":
Ещё предложение. В начале заголовка раздела сделать не просто "Интроскрин", а "Интроскрин (стартовое меню/экран приветствия - на выбор)". А потом в тексте можно уже просто - интроскрин.
___________________________________________
По "Операции с профайлом":
___________________________________________
По "Панель IRC чата":
Про то, что джойнить в русский канал надо, это ты правильно написал =)
Нажмите еще раз на клавишу P или на кнопку Solo, чтобы перейти в меню выбора песен, а так же игры."Также" слитно, а вообще, имхо, можно просто - "в меню выбора песен" или на худой конец "в меню выбора песен для игры".
Ещё предложение. В начале заголовка раздела сделать не просто "Интроскрин", а "Интроскрин (стартовое меню/экран приветствия - на выбор)". А потом в тексте можно уже просто - интроскрин.
перейти в режим выбора песен для их последующего изменения.Мне больше нравится "редактирования", опять же, имхо.
так же вы можете управлять ими с клавиатуры"Также" слитно.
можно следующими клавшами:"клавишами"
___________________________________________
По "Операции с профайлом":
можно получить нажав на вашу статистику в левом верхнем углу экранапредлагаю поменять "на вашу статистику в левом верхнем углу экрана" на "на панель с вашей статистикой, расположенную в левом верхнем углу экрана"
диалоговое окно логинаОпять-таки предлагаю поменять иностранное "логина" на "диалоговое окно входа в систему"
___________________________________________
По "Панель IRC чата":
Так же, играя в osu! вы можете общаться"Также" слитно.
В данный момент так же представлены"Также" слитно, а вообще в этом случае его можно пропустить.
Про то, что джойнить в русский канал надо, это ты правильно написал =)
а так же просто для удобства чтения чата"также" слитно.
время игры (комбо брейки.Закрывающая скобка пропущена.
Панель IRC чата"IRC-чат" через дефис.
Так же, играя в osu! вы можете общатьсяПро "также" тебе сказали, но после "osu!" запятая, т.к. деепричастный оборот. -_-
Ага, а вообще, если подумать, там это "также" и совсем убрать можно. А вот насчёт запятой... Только если osu! в кавычки взять, тогда можно после них и запятую влепить.Alucard_hell wrote:
Так же, играя в osu! вы можете общатьсяПро "также" тебе сказали, но после "osu!" запятая, т.к. деепричастный оборот. -_-
P.S. Круто получается
Topic Starter
http://osu.ppy.sh/?p=faq&l=ru
здесь добавил несколько подсказок в разделе игры- вопрос про спиннеры.
здесь добавил несколько подсказок в разделе игры- вопрос про спиннеры.
По усолчанию меню настроек выглядит так:"По умолчанию"
1. Сверху вы видите вкладки с помощью которых вы можете изменять различные настройки Osu!Мне не очень нравится это предложение, сейчас объясню, почему. Настройки изменяются не вкладками, а содержанием этих вкладок. Предлагаю вариант: "С помощью вкладок, расположенных сверху, вы сможете получить доступ к различным разделам настроек osu!"
а так же выбрать в каком режиме экрана вы будите играть"Также" слитно и "будЕте" (проверочное слово "будем").
4. В этой зоне показаны два нажатия. Идеальное (300) и хорошее (100). Ниже показано название. Это- скин игры."Зона" вызывает посторонние ассоциации. Да и "два нажатия"... Вариант: "В этой области показаны иконки "Elite Beat!" (Идеальное нажатие) и "Beat!" (Хорошее нажатие) ", соответствующие выбранному скину игры. Также здесь указаны название скина и имя его автора."
Скин- это оформление Osu!. Начиная от ударов, заканчивая звездами оценки любой из песен."Начиная от значков ударов и заканчивая звездами оценки любой из песен"
Нажав на них вы можете выбрать другой скин."Нажав на полоску с именем скина, вы сможете выбрать другой стиль оформления"
Скачать их вы можете в специальной программе, в которой вы обычно обновляете Osu!.Второй раз "вы" можно пропустить.
Здесь вы можете настроить разные приятные мелочи. Такие какВместо точки запятая и предложение продолжается.
или позицию счетчика времени неа экране."на" вместо "неа"
Перевод заглох что ли?
Только хотел написать про это,но кто-то меня опередил,а стив незнаю даже,в жж вроде сидит,вроде.ProF wrote:
Так Steve_krd пропал куда-то, две недели его не видно.
Дайте доступ кому-нибудь, с переводом могу немного помочь.
Перевел раздел Интерфейса про окно выбора скинов. Комментим
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.