Because of the dominance of Buddhism in Japan the cultural ideas featured within folklore and super-nature are fundamentally different from the west. If Mushishi or Mononoke aren't what you are looking for it is probably worth focusing on the western fantasy inspired anime that became popular throughout the mid 90's although classic Berserk is the only thing I know that has really stood the test of time.