Try compatibility mode.
Go to the osu! executable, right click, properties, compatibility, check run this program in compat mode, and try Windows 7.
If that does not work, and you per se alt+tab from the game, does this still occur?
And if the compat mode does not work, try reinstalling your video drivers?