I just downloaded this game, and I cannot find how to get any other song to load, other then the 1 intro song. I looked at the FAQ and didn't seem to see anything about it either.
Once you have done that you either need to drag the downloaded file into the osu! window (if you are using IE) or just double click on the file (if you are using FF/chrome etc) and it should load into the game correctly.