- 00:25:051 (4,5) - i don't get why this is stacked. looks inconsistent compared to 00:18:565 (4,5) - 00:21:808 (4,5) -
- 04:13:902 - the sv change is too sudden for such a high pitch, could gradually decrease sv instead
- 04:41:470 (2,3) - vs 04:42:686 (6,1) - kinda dislike how you're using stacks for two different time gaps
forum
Kawano Marina - Weight of the World Kowaretasekainouta
posted
Total Posts
69
Topic Starter
i will im looking for someone know japanes lo thx again updated!Kagetsu wrote:
map is fine now. you could probably ask someone to confirm the lyrics tho
- 00:25:051 (4,5) - i don't get why this is stacked. looks inconsistent compared to 00:18:565 (4,5) - 00:21:808 (4,5) - fixed
- 04:13:902 - the sv change is too sudden for such a high pitch, could gradually decrease sv instead fixed
- 04:41:470 (2,3) - vs 04:42:686 (6,1) - kinda dislike how you're using stacks for two different time gaps fixed removed second stack
[General]
- MONACA on tags;
- Remove japanese version from tags, unnecessary;
- Fix title name. Original title is Weight of the World／壊レタ世界ノ歌, Romanized Title must be equal. Also, I don't think that Kowaretasekainouta should stay together as shows on nier website. Idk if I'm right but it seems like Japan has their on "method" to romanize texts, and well, imo romanization should be the most western "friendly" possible, so consider changing to "Weight of the World/Kowareta Sekai no Uta", fixing name spacing and consistance;
- I think you should change Source to "ニーア オートマタ" and add romanized game name to tags;
[Storyboard] - There's a kanji error on 10th lyrics sb line (9.png): The 4th kanji is wrong, the correct would be 無, instead we have some kanji with the radical 手.
can i get another kanji check
also idk what you mean cuz the line doesnt have that character but everything ive checked is consistent but my sources are probably untrustworthy so i just need a second opinion
also idk what you mean cuz the line doesnt have that character but everything ive checked is consistent but my sources are probably untrustworthy so i just need a second opinion
the fourth kanji on 9 is 贖 which doesnt contain the radical 手. In addition she says 贖い (あがない）not 無い（ない） so its correct as is.Pulse wrote:
[Storyboard]There's a kanji error on 10th lyrics sb line (9.png): The 4th kanji is wrong, the correct would be 無, instead we have some kanji with the radical 手.
weeb xexxar '_>'Xexxar wrote:
the fourth kanji on 9 is 贖 which doesnt contain the radical 手. In addition she says 贖い (あがない）not 無い（ない） so its correct as is.Pulse wrote:
[Storyboard]There's a kanji error on 10th lyrics sb line (9.png): The 4th kanji is wrong, the correct would be 無, instead we have some kanji with the radical 手.
Topic Starter
I guess then no changes in sb since its fine x) tyXexxar wrote:
the fourth kanji on 9 is 贖 which doesnt contain the radical 手. In addition she says 贖い (あがない）not 無い（ない） so its correct as is.Pulse wrote:
[Storyboard]There's a kanji error on 10th lyrics sb line (9.png): The 4th kanji is wrong, the correct would be 無, instead we have some kanji with the radical 手.
@pulse the metadata was confirmed twice by Iamkwan and Monsrata i am really not that expert with japanese meta but i believe they are correct as they are now if anyone else disagree too ill try get more confirmation x) thank u also !
edit! i am rly ready for rebubble tbh lo XD
tell me how to map the English ver of this song xc
the vocals are unsnapped as hell xc
the vocals are unsnapped as hell xc
Topic Starter
Map it to the closest snap like this some vocals are unsnapped too but 1/4 is closest I can do to them xd
Rebubbled
uhm I pretty much believe the Unicode should be
Weight of the World/Kowareta Sekai no Uta
Weight of the World/Kowareta Sekai no Uta
Topic Starter
we already discussed this many times ! not on thread and its confirmed this is how it should be ;w;Shad0w1and wrote:
uhm I pretty much believe the Unicode should be
Weight of the World/Kowareta Sekai no Uta
here is the quote again also monstrata helped me check it long time again i forgot what was the reason behind not using space XD but i remember he explained it to me !!
IamKwaN wrote:
ye sure
Unicode Title: Weight of the World／壊レタ世界ノ歌
Romanised Title: Weight of the World Kowaretasekainouta
Unicode Artist: 河野万里奈
Romanised Artist: Marina Kawano
Source: NieR:Automata
References:
http://www.square-enix.co.jp/music/sem/ ... /automata/
https://www.sonymusicshop.jp/m/item/ite ... 30ISDu4DtQ
http://www.jp.square-enix.com/nierautomata/
http://www.niergame.com/gb/
http://kawanomarina.com/
good luck!
Well rightLilyanna wrote:
we already discussed this many times ! not on thread and its confirmed this is how it should be ;w;Shad0w1and wrote:
uhm I pretty much believe the Unicode should be
Weight of the World/Kowareta Sekai no Uta
here is the quote again also monstrata helped me check it long time again i forgot what was the reason behind not using space XD but i remember he explained it to me !!IamKwaN wrote:
ye sure
Unicode Title: Weight of the World／壊レタ世界ノ歌
Romanised Title: Weight of the World Kowaretasekainouta
Unicode Artist: 河野万里奈
Romanised Artist: Marina Kawano
Source: NieR:Automata
References:
http://www.square-enix.co.jp/music/sem/ ... /automata/
https://www.sonymusicshop.jp/m/item/ite ... 30ISDu4DtQ
http://www.jp.square-enix.com/nierautomata/
http://www.niergame.com/gb/
http://kawanomarina.com/
good luck!
just didn't find official english meta. I am mapping a Hard diff for japanese ver as well, we may link to each other late when i done it?
Topic Starter
I thought you are mapping the english version, and yes sure we can 
gratz
Topic Starter
Thank you bns and @Shad0w1and !
gratz!! good song
gratz!
o grats