This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
forum
Osu! nettisivuston sekä pelin sisällön suomentaminen
posted
Total Posts
46
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
IppE
Ei siihen minusta mikään muu passaa kuin Go.
Paitsi jos tekee sellasen "Än, yy, tee, NYT" jutun :D Joku vielä äänittämään semmoset nii hyvä tulee
Paitsi jos tekee sellasen "Än, yy, tee, NYT" jutun :D Joku vielä äänittämään semmoset nii hyvä tulee
Jos haluatte jonkun sanovan tuon, niin voin olla vaikka vapaaehtoinen.Mukku wrote:
Ei siihen minusta mikään muu passaa kuin Go.
Paitsi jos tekee sellasen "Än, yy, tee, NYT" jutunJoku vielä äänittämään semmoset nii hyvä tulee
Mukku mikin eteen vaa
moi joo se olisi kiva ja pyytäkää mut kaveriksi touhou fanit^^ 
IppE
Taas tuli tehtyä vähän näitä, kertokaa toki jos on mielestänne väärin suomenettu ja/tai rumia
(en oo ihan varma tosta combo sanasta, mutta pitää muutenkin tehä varjo vahvemmaks niin kertokaa toki joku sopivampi)
Sitten jos joku vois pohtia miten noi modit suomentais niin että niistä vielä jotenkuten ensikertalainenkin tajuaa mitä ne tekee.
(en oo ihan varma tosta combo sanasta, mutta pitää muutenkin tehä varjo vahvemmaks niin kertokaa toki joku sopivampi)
Sitten jos joku vois pohtia miten noi modit suomentais niin että niistä vielä jotenkuten ensikertalainenkin tajuaa mitä ne tekee.
Kyllä combon luulisin jokaisen ymmärtävän ihan combona, "sarja, yhdistelmä"(sarja näistä kuitenkin paras) kuulostaa omasta mielestä melkosen oudolta.
Tosi hyvää työtä olet tehnyt.
Kieli poskessa tehtyjä ehdotuksia modien suomennukseen:
Doubletime=Tuplanopeus,
no fail=kuolemattomuus D:
half time=hidastus
sudden death=kerrasta poikki :D
no video=ei videota
flashlight=putkinäkö :D
autopilot=autopilotti
relax=ota rennosti
spun out, hard rock ja hidden vähä vaikeampia suomentaa. muutkin kuulostaa äärettömän typerältä suomeksi :D mutta ainakin noista saattais jonkin verran saada selkoa mitä mikäkin moodi tekee.
Tosi hyvää työtä olet tehnyt.
Kieli poskessa tehtyjä ehdotuksia modien suomennukseen:
Doubletime=Tuplanopeus,
no fail=kuolemattomuus D:
half time=hidastus
sudden death=kerrasta poikki :D
no video=ei videota
flashlight=putkinäkö :D
autopilot=autopilotti
relax=ota rennosti
spun out, hard rock ja hidden vähä vaikeampia suomentaa. muutkin kuulostaa äärettömän typerältä suomeksi :D mutta ainakin noista saattais jonkin verran saada selkoa mitä mikäkin moodi tekee.
Mutta eikös flashlight ole taskulamppu?heintsi wrote:
Kyllä combon luulisin jokaisen ymmärtävän ihan combona, "sarja, yhdistelmä"(sarja näistä kuitenkin paras) kuulostaa omasta mielestä melkosen oudolta.
Tosi hyvää työtä olet tehnyt.
Kieli poskessa tehtyjä ehdotuksia modien suomennukseen:
Doubletime=Tuplanopeus,
no fail=kuolemattomuus D:
half time=hidastus
sudden death=kerrasta poikki
no video=ei videota
flashlight=putkinäkö
autopilot=autopilotti
relax=ota rennosti
spun out, hard rock ja hidden vähä vaikeampia suomentaa. muutkin kuulostaa äärettömän typerältä suomeksi
Haha, putkinäkö :D
Easy puuttuu
Easy puuttuu
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
IppE
On toi imagehosti välillä vähän mitä sattuu mut kyllä ne pitäs näkyä ellei joku neropatti ole menny estään IP:tä 66.147.238.20 koneellas :Sdetonator300 wrote:
Hyvät suomennokset, tosin Flashlight ehkä toimisi paremmin ihan taskulamppuna. (putkinäkö XD)
Ja Hidden vois ehkä olla piilotettu tai katoavat (toivottavasti eivät ole niin typeriä kuin luulen...)
Sitten vielä... Ippen kuvat ei näy mun koneella, apua...
Vai puuttuuko .png tuki selaimesta?
Kuuitenkin koitan saada loput kuvista tehtyä tässä
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Easy = Helpotus
Hardrock = Vaikeutus
Hidden = Kummitus :D
Hardrock = Vaikeutus
Hidden = Kummitus :D
Totta, siispä suomennos on "hipan ja piilosleikin risteytys".IppE602 wrote:
Eipä se hidden kyl englannikskaan kovin hyvin selitä mitä mokoma tekee...
Eikun... Hetkinen nyt...
IppE
)
Postaan vain siksi että tiedätte.
Herrasmies joka on postannut päälläni on oikeassa.
Herrasmies joka on postannut päälläni on oikeassa.
IppE
Piilotettu kuulostaisi omaan korvaani paremmalta, kuin piiloitettu
Kummitus :<
IppE
Mutta piiloitettu on äidinkielellisesti oikeampi tapa ilmaista kyseinen sana.miikkak wrote:
Piilotettu kuulostaisi omaan korvaani paremmalta, kuin piiloitettu
Luulisin (Äidinkieli 7 lopputodistuksessa
). Voihan sen toki vaihtaa.vois ton satunnainen kartta vaihtaa -> satunnainen beatmap. Makes moar sense.
Käykäähän ihmiset tuolla pTransl:issa hyväksymässä noita suomenkielisiä käännöksiä
piilotettu on oikein (Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme) mutta hyvää työtä ippe. mikä ptransl miikkak?
ja annan plussaa ehdotukselle että pidetään beatmap ihan beatmappina.
mutta hyvää työtä ippe. mikä ptransl miikkak?ja annan plussaa ehdotukselle että pidetään beatmap ihan beatmappina.
IppE
Sen siittä saa kun nukkuu äidinkielessäheintsi wrote:
piilotettu on oikein (Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme)
ja annan plussaa ehdotukselle että pidetään beatmap ihan beatmappina.
No vaihdan sen kunhan saan taas tehtyä noita, koittakaa te sillävälin päästä sopuun lopuista modeista.
IppE602 wrote:
Sen siittä saa kun nukkuu äidinkielessä
No vaihdan sen kunhan saan taas tehtyä noita, koittakaa te sillävälin päästä sopuun lopuista modeista.
On tässä vähän itse kukin nukkunut
mulla oli 6 lukios äidinkieli.. Ja en oikee tiiä, noi mun omat ehdotukset oli enemmänki läppiä mutta voit käyttää niitä jos haluat EDIT: kävin nyt tuolla ptransl:ssa ja tein jotain pikkumuutoksia. Tärkeimpänä omana muutoksena oli beatmapin jättäminen beatmapiksi, mielestäni kentällä ei ole mitään tekemistä beatmapin kanssa.
miikkak:n ja muiden suomennokset oli ihan hyviä ja järkeviä.
Tosin suomenkielistä sanaa kompensaatio musiikillisessa merkityksessä - en ole ikinä kuullut, mutta ehkä se kuuluu enemmänkin kehittyneempään musiikkisanastoon.
Wikisanakirjan mukaan offset olis suomeksi kompensaatio. Oli siellä muitakin sanoja mut kompensaatio toimii varmaan parhaiten.
Lisäksi: Missä hitossa viipyvät modien selitystekstit? (Mahtaako olla pTranslissa semmoisia...) Tekisin itse kun osais käyttää paremmin. Missään ei näy linkkiä josta vois lisätä ekan käännöksen.
Lisäksi: Missä hitossa viipyvät modien selitystekstit? (Mahtaako olla pTranslissa semmoisia...) Tekisin itse kun osais käyttää paremmin. Missään ei näy linkkiä josta vois lisätä ekan käännöksen.
joo iteki ihmettelin ku siellä ei ollu modeja mahdollista kääntää. mutta eipä niitä olekkaan missään pelin sisäisissä teksteissä muualla kuin skinissä.
IppE
Pientä thread necroilua mutta nyt kun osun suomalainen yhteisö on herännyt niin tätä vois alkaa taas miettimään.
Eli FAQ:ista on ykköskohta tietääkseni suomennettu.
Skinistä puuttuu modit (kun ei oikein päästy yhteisymmärrykseen nimistä jos noita nyt suomennetaan ollenkaan)
Pelin sisäiset valikot yms. pitää suomentaa.
Eli nyt suomentamaan kun ei teillä kesällä kuitenkaan parempaakaan tekemistä ole.
Minä voin hoitaa tuon skinin tekemisen, kun sen jo aika pitkälle sain.
Eli FAQ:ista on ykköskohta tietääkseni suomennettu.
Skinistä puuttuu modit (kun ei oikein päästy yhteisymmärrykseen nimistä jos noita nyt suomennetaan ollenkaan)
Pelin sisäiset valikot yms. pitää suomentaa.
Eli nyt suomentamaan kun ei teillä kesällä kuitenkaan parempaakaan tekemistä ole.
Minä voin hoitaa tuon skinin tekemisen, kun sen jo aika pitkälle sain.
Woo nyt on suomennoksia, ja kaikki kielet muutenkin . Kenellehän menee propsit tästä, tietääkö kukaa?
. Kenellehän menee propsit tästä, tietääkö kukaa?mulla ei ainakaa muutu mitenkää o_o
*EDIT* Joo nyt huomasin kyl mut mitä tarkoittaa Online tasoituksesi
*EDIT* Joo nyt huomasin kyl
mut mitä tarkoittaa Online tasoituksesi Kai noiden ehdottelusta viel hyötyy jotain? Itse kävin siel ehdottamas joitaki, oli kyl kivaa jostain syystä.miikkak wrote:
Lukekaas tuolta:
viewtopic.php?f=2&t=15603
Ja kieli muuttui takaisin enkuksi ainakin omalta osalta.
IppE
Ei ole näköjään ihan kokonaan suomennettu vieläkään khyl...
Mutta ei ole mun localization finnish skin myöskään
http://dl.dropbox.com/u/1725333/Files/o ... innish.rar
Jatkakoon joku, tuossa ne mitä sain tehtyä.
Mutta ei ole mun localization finnish skin myöskään
http://dl.dropbox.com/u/1725333/Files/o ... innish.rar
Jatkakoon joku, tuossa ne mitä sain tehtyä.
nope.avi
Hiljaa pieni lapsi, sinun pitäisi olla jo nukkumassa.