Guest
home
beatmaps
rankings
community
store
help
forum
  1. Forums
  2. osu!
  3. Development
  4. Community Voice

Poll 27: New T-Shirt designs

posted
Total Posts
62

Which designs do you want to see available?

1. 477SPM
69
7.36%
2. DT HR HD
80
8.54%
3. Global
196
20.92%
4. pippi to isshoni
259
27.64%
5. SS or QUIT
182
19.42%
6. WTF
151
16.12%
Total votes: 937
show more
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
I really like the idea of #3, but you can't just take the translations of "Let's do it!" of the localisation spreadsheet because they are sometimes not appropriate. Like for example:

Czech: "Potvrdit" -> confirm
Mongolian: "Ок!" -> ok
Russian: "Да!" -> yes
Spanish: "Confirmar" -> confirm
...and probably many more.

Either translate "Let's do it!" correctly in all languages or do nothing.

edit: oh god, #3 is second in the poll. Please, do NOT use the values of the spreadsheet, I would feel ashamed for Spanish/Russian/etc. speakers.
- Marco -
7,043 posts
Joined December 2011
- Marco -
^ He's right.
AGRX
540 posts
Joined May 2013
AGRX

baraatje123 wrote:

What the firetruck?!?!?
How can that be not be #1, the heck
I would honestly consider buying it

Why not a "Play More"
It's the most commong sentence in G&R
sorry
osu! play more!

because ppl always wonder how are people getting better at this game :D.
flyte
4 posts
Joined November 2015
flyte

XPJ38 wrote:

I really like the idea of #3, but you can't just take the translations of "Let's do it!" of the localisation spreadsheet because they are sometimes not appropriate. Like for example:
Czech: "Potvrdit" -> confirm
Mongolian: "Ок!" -> ok
Russian: "Да!" -> yes
Spanish: "Confirmar" -> confirm
...and probably many more.
Either translate "Let's do it!" correctly in all languages or do nothing.
edit: oh god, #3 is second in the poll. Please, do NOT use the values of the spreadsheet, I would feel ashamed for Spanish/Russian/etc. speakers.


It would be great if you can provide the correct translations, and i'll update it.
Natsu
8,074 posts
Joined September 2012
Natsu
oh In spanish should be: hagámoslo or vamos a hacerlo, I think vamos a hacerlo is better.
B1rd
2,974 posts
Joined December 2013
B1rd
477 spins per minute

that's where the real skill's at
Kayla
259 posts
Joined August 2013
Kayla
how about an osu addiction shirt
"You can never leave."
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38

flyte wrote:

XPJ38 wrote:

I really like the idea of #3, but you can't just take the translations of "Let's do it!" of the localisation spreadsheet because they are sometimes not appropriate. Like for example:
Czech: "Potvrdit" -> confirm
Mongolian: "Ок!" -> ok
Russian: "Да!" -> yes
Spanish: "Confirmar" -> confirm
...and probably many more.
Either translate "Let's do it!" correctly in all languages or do nothing.
edit: oh god, #3 is second in the poll. Please, do NOT use the values of the spreadsheet, I would feel ashamed for Spanish/Russian/etc. speakers.
It would be great if you can provide the correct translations, and i'll update it.
I would love to speak 20+ languages fluently but unfortunately, I can only tell for French since it is my native language ("C'est parti !" sounds good here).

Thoughts
To be honest, I don't know what would be the best way to get quality translations of "Let's do it" in many languages within a short time. I thought of a form that people can fill in (with the best translation being the one that's suggested the most) but I am not sure if this would be a good way to get quality translations (non-fitted litteral translations like "Let's do it [implying a manual or intellectual task]" would be suggested a lot I guess).

Maybe use a more simple catchphrase? Like "Welcome to osu!". I bet there are a lot of websites out there that offer good translations of it in many languages. Would need to do some research though.
Mahogany
2,684 posts
Joined August 2014
Mahogany
Personally, I like SS or Quit, What the Firetruck, and 477SPM. I don't like the others.

I voted for SS
Accurian
103 posts
Joined May 2014
Accurian
477SPM deserves more love, but Pippi is so cute! :P
flyte
4 posts
Joined November 2015
flyte
I'm going redo the entire global shirt with proper translations. Please provide me with the proper translations if you find any errors in there. My mistake for assuming everything would mean the same in the translation spreadsheet ^_^;;
abraker
Global Moderator
8,295 posts
Joined July 2014
abraker
Russian translation of "Let's do it!": давай сделаем!
But it would be better if it was translated as "Let's Play!": давай играть!

Language can be weird sometimes.
nhule12345
132 posts
Joined January 2013
nhule12345
WTF ?
Deimos
802 posts
Joined April 2012
Deimos
my suggestion as german: Auf ein Neues!


Anyway, where is "Let's do it!" in use ingame?
nhule12345
132 posts
Joined January 2013
nhule12345
i think you should have a shirt that has been written " NEVER GIVE UP "
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38

Deimos wrote:

Anyway, where is "Let's do it!" in use ingame?
iirc correctly, if you try to do a full refresh in the beatmap selection screen (F5), you get this (correct me if I am wrong, I can't test right now):

You have requested a full process of your beatmaps.
This could take a few minutes.
Are you sure you wish to continue?

With the following options:

Let's do it!
Cancel


Side note: of course, the context has changed (giving confirmation for a task in game vs. cheering exclamation on the t-shirt) but you get the idea.
Deimos
802 posts
Joined April 2012
Deimos

XPJ38 wrote:

Deimos wrote:

Anyway, where is "Let's do it!" in use ingame?
Side note: of course, the context has changed (giving confirmation for a task in game vs. cheering exclamation on the t-shirt) but you get the idea.
Thx, beatmap processing was right.

And yeah, that's why I asked. The context is really the problem in this case.
peppy
19,301 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
If you'd like to fix your language's translations for the "global" design, please update the first row of the localisation spreadsheet:
https://docs.google.com/a/ppy.sh/spread ... =drive_web
JMC
osu!artist
1,899 posts
Joined April 2011
JMC

- Ping - wrote:

i think you should have a shirt that has been written " NEVER GIVE UP "
SPOILER




btw, I choose number 3 ^^
Karuta-_old_1
947 posts
Joined November 2009
Karuta-_old_1
would love to see Never Give Up design
Rainbow-
147 posts
Joined January 2014
Rainbow-
EZ mod ;)

(I want that pic of the new EZ mod)
quaternary
320 posts
Joined February 2013
quaternary
why do I have to choose just 1 ;_____;

I chose DTHRHD, but the 477spm one was in a close second.
_Indeketsu
204 posts
Joined April 2015
_Indeketsu
I want a kawaii pippi <3
Silverdesu
50 posts
Joined February 2012
Silverdesu
oh god pippi is too cute

(edit: you seriously should think about one that says "why is this game too hard")
Kayla
259 posts
Joined August 2013
Kayla
I like how most of the designs suggested in the thread seem more native to the osu experience than the ones that were suggested by Flyte :p It seems like the designs which were decided on are from an admin perspective, maybe we should in the future have a t-shirt design contest and let the community design atleast one so we all can have a design we relate to? :)

(I mean no top level players really use HD HR DT, so why not a DT Joke? People dont really care about spinner speed either. :p)

Pippi is the most adorable little thing though <3
Roast
10 posts
Joined January 2012
Roast
#3 Has simple design and looks really cool and #5 Because SS or Quit = True 8-)
JFRN
233 posts
Joined May 2011
JFRN
what does いっしょにあそぼう mean?

I'd like to know what is あそぼう.

That, and I really like #3.
Starrodkirby86
osu! Alumni
3,723 posts
Here since the beginning
Starrodkirby86

JFRN wrote:

what does いっしょにあそぼう mean?

I'd like to know what is あそぼう.

That, and I really like #3.
It pretty much means, "Let's play together!"

あそぼう is the volitional form of "遊ぶ" (あそぶ), which is "to play" or "to spend time pleasantly". Of course, the first meaning is appropriate. :P The volitional form is a more casual equivalent of "-ましょう" (which is like, Let's ___), so that kind of form is used with a close buddy, for instance.
Aurele
osu! Alumni
7,408 posts
Joined January 2011
Aurele
What The Firetruck

oh darling, I would buy that shirt anytime LOL
JFRN
233 posts
Joined May 2011
JFRN

Starrodkirby86 wrote:

JFRN wrote:

what does いっしょにあそぼう mean?

I'd like to know what is あそぼう.

That, and I really like #3.
It pretty much means, "Let's play together!"

あそぼう is the volitional form of "遊ぶ" (あそぶ), which is "to play" or "to spend time pleasantly". Of course, the first meaning is appropriate. :P The volitional form is a more casual equivalent of "-!" (which is like, Let's ___), so that kind of form is used with a close buddy, for instance.
Thanks!
MilkyTaste
30 posts
Joined January 2015
MilkyTaste
私はかわいいピッピが欲しいですよ。

But yeah I think a "Play more" shirt would be cool too. Maybe someone will put one on redbubble? hint hint ;)
Please sign in to reply.

New reply

0
32 / 62