forum

MOSAIC.WAV - Love Cheat!

posted
Total Posts
2
Topic Starter
regenz
This beatmap was submitted using in-game submission on 2014年9月21日 at 18:50:21

Artist: MOSAIC.WAV
Title: Love Cheat!
BPM: 195
Filesize: 17239kb
Play Time: 01:07
Difficulties Available:
  1. Easy (2.04 stars, 79 notes)
  2. Insane (0.23 stars, 2 notes)
Download: MOSAIC.WAV - Love Cheat!
Download: MOSAIC.WAV - Love Cheat! (no video)
Information: Scores/Beatmap Listing
---------------
mercury2004
Firetruck this translation, raw translated, you still need to translate from thai to thai again.
SPOILER
きっとお茶目なアナタは気づかない
เธอไม่รู้แน่นอนว่ากำลังเล่นหัวอยู่
ヨソ見しているあいだにThroughじゃない?
ระหว่างที่มองหนีออกไป จริงก็แอบมองทะลุเข้ามาไม่ใช่เหรอ **มองไพ่
さりげない「おはよう」の中に
ทักทายตอนเช้าอย่างเป็นกันเอง
何百倍のパフォーマンス!
เพอฟอแม้นซไม่รู้ได้กี่ร้อยเท่า
あふれるほどにつのるこの想い
ความรู้สึกที่ฟูฟ่องเข้ามา
制服の内側のポケットに
ด้วยกระเป๋าในชุดเครื่องแบบนี้
大事にしまっておいたつもりで
ยัดใส่มันเข้าไป ล้อคให้เสร็จ
洗濯機でメリーゴーランド!
แล้วเอามันไป merrgy go round ในเครื่องซักผ้า

胸のトビラのパスワード
พาสเวิดของในอกในใจนี้
絶対! なくさないで
ไม่มีทาง ที่มันจะหลุดหายไป
今夜 アナタの前で
คืนนี้ล่ะ ต่อหน้าเธอ
とっておきの裏ワザ発動(Bomb!!)
จะเอาแผนนี้มาตลบหลังให้บึ้ม!!!ซะเลย

ラララLove Cheat! La・ラララLove Cheat!
**ทับศัพท
どっきどきのテーブル・ゲーム
เกมโต๊ะ แห่งความตื่นอกตื่นเต้น
ラララLove Cheat! La・ラララLove Cheat!
**ทับศัพท
恋の一発勝負!(Fu!)
เกมแข่งขันแห่งความรัก รอบแรกและรอบเดียว
だけど魂胆 ばればれNG!
โอะถูกรู้ทันจนได้ แย่แล้ว!
テンパっちゃって フォーリンダウン
โดนจัดการคืน ร่วงหล่นสลาย
これは Love Pinch! 一気にLove Ponch!
นี่สินะ Love Pinch! เต็มๆคำ Love Ponch!
素直な私に なるから
งั้นแบบนี้ ก็ซื่อตรงกับฉันซะดีๆ
ちょっとだけ 待ってね(Hey!)
ขอเวลาแปป ให้อีกหน่อยนะ เฮ้
after small talking with gamu regarding the meaning in the songs
SPOILER
18:15 mercury2004: merry go roundは遊園地のものでしょ? 回って馬って
18:16 mercury2004: 洗濯機もスピンで洗濯する
18:16 Gamu: あ、ちょっとまって
18:17 mercury2004: regenzさんここにいればいいと思うんだけど
18:18 Gamu: この言葉は、「大事なものが洗濯機に入ったまま選択してしまった」時に使われる。
18:18 Gamu: 選択⇒洗濯
18:19 Gamu: 洗濯機の中で、大事なものがmerry go roundのように回ってしまったこと。
18:19 Gamu: merry go round =
18:19 Gamu: 回る
18:19 Gamu: = 洗濯
18:19 mercury2004: 隠してものかな 洗濯で
18:20 mercury2004: 「大事な」 隠す洗濯で洗って と、大事な選択する
18:20 mercury2004: いいかも
18:21 mercury2004: どう思う?
18:22 Gamu: 隠す ←これがちょっと意味がわからない。
18:23 mercury2004: あ
18:23 mercury2004: 「大事な選択」隠して
18:24 mercury2004: 洗濯機で
18:24 mercury2004: 双方の意味とおもう
18:25 Gamu: ごめん。 意味がわからない..orz
18:26 mercury2004: あすいません
18:26 mercury2004: それじゃ
18:26 mercury2004: 「制服の内側のポケットに」選択をつかえないじゃない?
18:28 mercury2004: まア、どう訳していいんだ
18:28 Gamu: 制服の内側のポケットに”何か”を入れていた。
18:28 Gamu: 何か=大事なもの
18:28 Gamu: それを忘れて、洗濯してしまった。
18:28 mercury2004: それも...
18:30 Gamu: 難しい・・・
18:30 mercury2004: http://puu.sh/bHQEa.png    
18:30 mercury2004: やってた
18:30 mercury2004: だれにもわからん
18:31 mercury2004: 特に洗濯機と「おはよう!」 パート
18:32 mercury2004: まあ、いいか  
18:32 mercury2004: ありがとうね
18:33 Gamu: どういたしまして
18:33 mercury2004: regenzさんから :http://puu.sh/bHQP5.png
18:33 mercury2004: 39*
18:33 Gamu: ごめんね
18:33 mercury2004: 大丈夫大丈夫
18:33 mercury2004: 譜面のせい
18:33 Gamu: しりるさんに聞いてみるのもいいかもです。
18:34 mercury2004: しりるさん..
18:34 mercury2004: もういない;-;
i'll inform and consult regenz about this later on. can you kudo gamu for this, he did the lyric checking too
if anyone really understand the lyric, please post them here
Please sign in to reply.

New reply