「時間」這個翻譯其實也在我腦海中浮出過很多次，但是 osu! 在圖譜中所用到的 Timing 這個詞，其囊括了 BPM、Offset、Timing Section（綠線、紅線）等等，用「時間」作為翻譯恐怕不太精準。[ S a k u r a ] wrote:
Timing 可以用時間設定嗎
打槍歸打槍，其實我腦海裡也只掏得出這個詞。如果沒有其他詞可供使用，或許最後就採用這個了。感謝建議。
-- - Nyurin -
forum
在地化計劃：中文（繁體）翻譯討論 & 中文（簡體）osu!Wiki 討論
posted
Total Posts
31
- Nyurin -
好棒的贴子 
圖譜後面要學直接用英文真的比較方便
像HP drain, overall difficulty, distance snap, approach rate, slider viscosity 一個比一個麻煩
像HP drain, overall difficulty, distance snap, approach rate, slider viscosity 一個比一個麻煩
FPS因為簡寫基本上要大寫GOGOsu500604 wrote:
我看了看别国 fps绝大多数都用的小写啊。。。
- Nyurin -
- Nyurin -
日前翻譯文件加入了新的一大組項目，這些項目多屬編輯器之字串。今天發現了一個新的問題：
Hit Sample 該怎麼翻？
當下翻譯時我是翻譯成打擊音效，但後來有人認為音效設定較為妥當，個人也覺得套用在那裏時後者的確優於前者。
不過，這兩者在用法上有些微妙，讓我有些疑慮。譬如這個，它是在這一波項目加入前唯一出現過 Hit Sample 這個詞的項目。既然如此，為何原文不統一用 Hitsound 呢？實在不太理解。因此希望能和大家討論一下，也好解個惑。
雖然至今為止已有很多人和我建議過翻譯應以使用者經驗為主，不需因原文而考慮太多；然而翻譯是一門捉摸不定的藝術，只侷限於自己一個人的觀點難免會有缺漏，且既然如今已有不同的想法出現，若能再有更多、更深入的討論未嘗不好。
除了上面兩詞之外，若各位還有任何疑問亦歡迎提出，方能使翻譯更臻完美。
-- - Nyurin -
Hit Sample 該怎麼翻？
當下翻譯時我是翻譯成打擊音效，但後來有人認為音效設定較為妥當，個人也覺得套用在那裏時後者的確優於前者。
不過，這兩者在用法上有些微妙，讓我有些疑慮。譬如這個，它是在這一波項目加入前唯一出現過 Hit Sample 這個詞的項目。既然如此，為何原文不統一用 Hitsound 呢？實在不太理解。因此希望能和大家討論一下，也好解個惑。
雖然至今為止已有很多人和我建議過翻譯應以使用者經驗為主，不需因原文而考慮太多；然而翻譯是一門捉摸不定的藝術，只侷限於自己一個人的觀點難免會有缺漏，且既然如今已有不同的想法出現，若能再有更多、更深入的討論未嘗不好。
除了上面兩詞之外，若各位還有任何疑問亦歡迎提出，方能使翻譯更臻完美。
-- - Nyurin -
小野為了一些太鼓的更新po了一個帖, 有空的人可以幫他看看 t/243353
已經按照老闆的列表把全部在繁體中文下Option裡面多餘的動詞(Enable、show、use)和其他冗長多餘字詞砍掉，把更新了的語句也翻了。
p/3596849
p/3596849
- Nyurin -
這是放在上面顯示的
前面是控制桿後面是控制器
大部分都是IIDX 控制器，比較多人用 有些人打街機習慣了
或著是USB 控制器 難玩
Joystick,大概非常難玩 沒看過有人用
- Nyurin -
- Nyurin -
- Nyurin -
- Nyurin -
wa
wa 等等這不是喜兒嗎xierbaliti wrote:
wa
跑來支持一番