Problem Details:
Chinese text displayed in Japanese fonts (or vice versa) looks strange. The shapes of the same character sometimes differ. http://www.unicode.org/faq/han_cjk.html#2
Respecting the system font link of Segoe UI (if available) and/or selecting a proper font based on osu! UI language/chat channel/language tag of beatmaps is better imo. (Detecting the language of a short piece of text is a non-trivial problem.)
Video or screenshot showing the problem:
osu! version: 20140313.12test
Chinese text displayed in Japanese fonts (or vice versa) looks strange. The shapes of the same character sometimes differ. http://www.unicode.org/faq/han_cjk.html#2
Respecting the system font link of Segoe UI (if available) and/or selecting a proper font based on osu! UI language/chat channel/language tag of beatmaps is better imo. (Detecting the language of a short piece of text is a non-trivial problem.)
Video or screenshot showing the problem:
osu! version: 20140313.12test