Some harsh words, but after I checked the difficulty list, I'm not totally sure about the credibility of the list - It's even misleading in a few cases, especially in the top part, with overrate and underrate which even conflict with experience people stacked in the BMS/O2 community for years.
Some examples include Messier 333 vs Imperishable Night 2006 vs STAR OF AND... , Gigantic O.T.N vs Polygon vs Big Money vs Rhythmical Planet vs Akasha(ignore's ver) and more.
Though osu!mania is osu!mania and it's not necessary that we follow them at all (they have errors too), but they do provide good reference. (Edit: And this is also player feedback because they testplay-ed them for years.)
Since this list is not finalized, I suggest my original point - Let's make the diff calculation FUN and EASY TO USE.
I believe just like what you have done in TP, there are always weighted beatmaps, that most people think that's "overrated" or "underrated".
However, does that mean , when 20 players go here to say that a map is underrated, the map is truly underrated?
In many case, some parameters are just compromise of people who have discussed stuff here. Too many players, whether high ranked or not, are not possible, or don't want to discuss here (You know this is an English-only talk, and I know too many Chinese who can't participate in because they can't write in English well).
So what I suggest is: We should not focus on criticizing that "Oh a map is underrated I lose PP", but respect the fact that some maps are overrated, that they provide important fact that it's the superpower we should decided to promote (e.g. super quick jackhammer, nearly impossible sliders/ SV changes, etc) . To find these "weighted" maps is fun, isn't it? It's a pretty good idea to help with Tom to find that "What superpower has not been picked out"!
When I talked about "easy to use", I'm curious about the speed of the algorithm. Is it quick enough that it uses only a few seconds to calculate 30k maps? (I think dev had give up that once in the past when they want to improve SD)
Edit: some text arrangement.