Easiest way to describe this is it seems like the game has chosen a point several months ago when I was lvl 26 and only displays the information from that exact time, including which songs I've beat, although when I actually select the song to play it, it properly displays my scores on that beatmap. The game also displays my actual Overall Accuracy and PP after beating a song and scrolling down on the results screen.
osu! version: Stable 20221104.2 (latest)
osu! version: Stable 20221104.2 (latest)