Guest
home
beatmaps
rankings
community
store
help
forum
  1. Forums
  2. Language Specific
  3. Other Languages
  4. Skandinavien

osu! Localisation Project - Swedish, Norwegian & Danish!

posted
Total Posts
48
show more
Kluddio
865 posts
Joined February 2012
Kluddio

Nidert wrote:

det är så sjukt många särskrivningar i den svenska översättningen att det inte är sant

låt osu!-terminologi stå som den är, liksom vafan
SPOILER
. Skin och storyboard står skrivet på engelska och sen kommer slåljud helt random

i options är det så jävla många skumma formuleringar och särskrivningar att man nästan skäms
Vi brukar kalla de "Hardsub" och de är när folk tar ord på ord och tänker inte på vad hela meningen säger.
Typ ign slåljud kan man ju ta "Ta bort tryck ljud" eller vad som hälst (Random)
Heibel
812 posts
Joined July 2011
Heibel
Imma go try finish up that Danish then
Nyari
328 posts
Joined January 2012
Nyari

Kujo wrote:

Empressmiku wrote:

Row 228: Joina spel -> Joinar spel (?)

eftersom att det är översättningen för "joining" inte "join".
Delta låter väl helt okej? "Joina" "Joinar" Är mer särskrivning eftersom det blir mer svengelska än vanlig svenska.
"Går med" kanske låter bättre generellt?
iaceo
21 posts
Joined December 2010
iaceo
gällande join så tror jag man bör använda sig av ansluta så:

227 Anslutning till match misslyckades
228 Ansluter till match

Eventuellt kan man kalla lobbyn för spel eller rum också.
Så för att följa engelskan exempel skulle vi kunna skriva:

228: Ansluter till spel
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest

iaceo wrote:

gällande join så tror jag man bör använda sig av ansluta så:

227 Anslutning till match misslyckades
228 Ansluter till match

Eventuellt kan man kalla lobbyn för spel eller rum också.
Så för att följa engelskan exempel skulle vi kunna skriva:

228: Ansluter till spel
@227 Anslutning till matchen misslyckades kanske?

but other than that I pretty much aguree with your comments.
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest

peppy wrote:

Added quite a few new strings for updater logic.
p/2141504

New translations are:
  1. 308: osu! is currently updating. Please wait momentarily! - osu! håller på att uppdateras. Vänligen vänta ett ögonblick!
  2. 309: A new version of osu! is available! Please click here to update. - En ny version av osu! är tillgänglig. Klicka här för att uppdatera.
  3. 310: Recent Changes (Click to close) - Senaste ändringarna[/u] (Klicka för att stänga ner)
  4. 311: Added - Tillagt
  5. 312: Fixed - Fixad
  6. 313: View full changelog... - Visa hela ändringsloggen - eller ska vi ha "Se alla ändringar"?
  7. 314: osu! will now restart to complete the update. - osu! kommer nu starta om för att avsluta uppdateringen.
  8. 315: osu! is up-to-date! You are now running {0}. - Den aktuella versionen är nu {0}.
    - att skiva "osu! är nu aktuell eller osu! är nu upp till datum" låter lite konstigt. Möjligtvis det andra alternativet. Jag har lagt in "Den aktuella versionen är nu {0} under tiden vi kommit överens om detta.
  9. 316: Updating localised text... - Uppdaterar lokaliserad text...
iaceo
21 posts
Joined December 2010
iaceo

theowest wrote:

@227 Anslutning till matchen misslyckades kanske?
Ser bra ut

theowest wrote:

peppy wrote:

Added quite a few new strings for updater logic.
p/2141504

New translations are:
  1. 308: osu! is currently updating. Please wait momentarily! - osu! håller på att uppdateras. Vänligen vänta ett ögonblick!
  2. 309: A new version of osu! is available! Please click here to update. - En ny version av osu! är tillgänglig. Klicka här för att uppdatera.
  3. 310: Recent Changes (Click to close) - Senaste ändringarna[/u] (Klicka för att stänga ner)
  4. 311: Added - Tillagt
  5. 312: Fixed - Fixad
  6. 313: View full changelog... - Visa hela ändringsloggen - eller ska vi ha "Se alla ändringar"?
  7. 314: osu! will now restart to complete the update. - osu! kommer nu starta om för att avsluta uppdateringen.
  8. 315: osu! is up-to-date! You are now running {0}. - Den aktuella versionen är nu {0}.
    - att skiva "osu! är nu aktuell eller osu! är nu upp till datum" låter lite konstigt. Möjligtvis det andra alternativet. Jag har lagt in "Den aktuella versionen är nu {0} under tiden vi kommit överens om detta.
  9. 316: Updating localised text... - Uppdaterar lokaliserad text...
-313- låter försvenskad med termen ändringslogg.. föredrar att bara kalla dem för ändringar eller uppdatering..
Visa alla ändringar
Visa vad som uppdaterats (Alternativt: Visa uppdatering)

-316- lokaliserad.. inte säker på att det är rätt ord men kan inte komma på någon bra rak översättning..
Att lokalisera något innebär ju att man tar reda på var något befinner sig så det klingar konstigt iaf!
Uppdaterar översättning(ar?)
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest
iaceo know what's up
ändrade till "Visa alla ändringar" och "Uppdaterar översättning"
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest
new lines just translated into swedish

opinions are welcome
Nyari
328 posts
Joined January 2012
Nyari
Har gjort ungefär 10% utav FAQ:en
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest

Empressmiku wrote:

Har gjort ungefär 10% utav FAQ:en
kan du visa vad du översatt här så vi slipper leta upp det där?

och sluta särskriv är du snäll. ;v;
Dina ordval är också riktigt dåliga.. Du kanske ska hålla dig borta från översättningen.. :(
Saten
Global Moderator
3,863 posts
Joined August 2010
Saten
Formulera så som du själv skulle vilja se det. Istället for att föra en grov översättning :p
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest
Nya rader
Kluddio
865 posts
Joined February 2012
Kluddio
Vän ranking, Låter som om du skulle ranka dina vänner på en skala på 1-10 xD
(Kompisarnas rankning) , (Vänners rankning). (kompisgängets rankning) Derp.
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest
Vänners rankning eller Vänskaps rankning låter bättre. o:

vänskaps rakning
Kluddio
865 posts
Joined February 2012
Kluddio
Ahhh, ändra Lands rankning till landets rankning också ^^
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest

Cloudio-san wrote:

Ahhh, ändra Lands rankning till landets rankning också ^^
nah, låter som om det vore ett annat land då.
Kluddio
865 posts
Joined February 2012
Kluddio

theowest wrote:

Cloudio-san wrote:

Ahhh, ändra Lands rankning till landets rankning också ^^
nah, låter som om det vore ett annat land då.
Lands rankning låter inte som en mening äns .... ^^
Ditt lands rankning/rankningar.

+ Man använder dock oftast Landets i sånna här meningar.
"Landets economi håller på att öka." bla bla ^^
Dock så måste ja hålla med om att de låter lite som om man skulle prata om ett annat land.
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest
more lines

jag översatte den svenska översättningen och -GN den norksa.

Jag frågade runt i #skandi och fler visade sig tycka om kollektion över samling.
Kluddio
865 posts
Joined February 2012
Kluddio

theowest wrote:

Jag frågade runt i #skandi och fler visade sig tycka om kollektion över samling.
Kollektion +1
Narunya
108 posts
Joined August 2010
Narunya

theowest wrote:

Cloudio-san wrote:

Ahhh, ändra Lands rankning till landets rankning också ^^
nah, låter som om det vore ett annat land då.
varför inte "hemma plan"
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest

Narunya wrote:

theowest wrote:

nah, låter som om det vore ett annat land då.
varför inte "hemma plan"
hemmaplan låter mycket bättre, ska dock fråga runt lite i skandi och se vad de tycker o:
Xytox
osu! Alumni
367 posts
Joined December 2012
Xytox

theowest wrote:

hemmaplan låter mycket bättre, ska dock fråga runt lite i skandi och se vad de tycker o:
Hemmaplans rankning! \:>/
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
Topic Starter
theowest

Xytox wrote:

theowest wrote:

hemmaplan låter mycket bättre, ska dock fråga runt lite i skandi och se vad de tycker o:
Hemmaplans rankning! \:>/
omg, ännu bättre. gogogo
iaceo
21 posts
Joined December 2010
iaceo
Gällande dena låtkollektioner/samlingar, kan man inte kalla huvudvalet för "Ditt låtarkiv" då det fungerar som ett.
Inom arkivet skapar man sedan (låt?)samlingar ev. flikar.
Jag tycker att samlingar är mer dagligt tal än kollektion, har även känslan att ordet kollektion huvudsakligen hänvisar till produktserier. Samlingar å andra sidan är något personer har byggt upp själva.


Country ranking, visar ju rankerna inom landet så..
Nationell ranking
tror detta är vad man benämner det som inom bl.a olika sporter
Svenska rankinglistan låter också bra men medför problem om man spelar det utomlands med svensk översättning
Mastodonten
0 posts
Joined November 2011
Mastodonten

iaceo wrote:

Gällande dena låtkollektioner/samlingar, kan man inte kalla huvudvalet för "Ditt låtarkiv" då det fungerar som ett.
Inom arkivet skapar man sedan (låt?)samlingar ev. flikar.
Jag tycker att samlingar är mer dagligt tal än kollektion, har även känslan att ordet kollektion huvudsakligen hänvisar till produktserier. Samlingar å andra sidan är något personer har byggt upp själva.


Country ranking, visar ju rankerna inom landet så..
Nationell ranking
tror detta är vad man benämner det som inom bl.a olika sporter
Svenska rankinglistan låter också bra men medför problem om man spelar det utomlands med svensk översättning
^ this
-GN
Champion Above Champions
734 posts
Joined June 2011
-GN
Hi, figured I'd bump this. I think the Swedish translation is at 70% still, haven't checked up on it in a while - but I'm mainly concerned about quality of the Norwegian one, which I completed a couple weeks ago on a whim. I'm going to ask you guys to take a look at it or the localisation document itself, and point out to me what you think needs clarification, weird word choices typos(there shouldn't be any), or anything else that would matter.

It's for the greater good, folks. Please help out if you can! :)

hvorfor skriver jeg på engelsk?
Dolphin
1,167 posts
Joined January 2012
Dolphin

-GN wrote:

Hi, figured I'd bump this. I think the Swedish translation is at 70% still, haven't checked up on it in a while - but I'm mainly concerned about quality of the Norwegian one, which I completed a couple weeks ago on a whim. I'm going to ask you guys to take a look at it or the localisation document itself, and point out to me what you think needs clarification, weird word choices typos(there shouldn't be any), or anything else that would matter.

It's for the greater good, folks. Please help out if you can! :)

hvorfor skriver jeg på engelsk?
Hvorfor i helvete skriver du på Engelsk. :LLLLLLLLLLLLLL
CXu
osu! Alumni
3,558 posts
Joined March 2009
CXu
どうして英語で書いたの！
ops, wrong subforum.
Licorice_old
8 posts
Joined June 2012
Licorice_old
Varför står Sliders, Spinners, och Circles på engelska i den svenska översättningen? Finns det någon anledning eller bör det ändras?
Chokladboll
190 posts
Joined November 2012
Chokladboll

Licorice wrote:

Varför står Sliders, Spinners, och Circles på engelska i den svenska översättningen? Finns det någon anledning eller bör det ändras?
Hur skulle det översättas på svenska på ett bra sätt?
Saten
Global Moderator
3,863 posts
Joined August 2010
Saten

SmashPixel wrote:

Licorice wrote:

Varför står Sliders, Spinners, och Circles på engelska i den svenska översättningen? Finns det någon anledning eller bör det ändras?
Hur skulle det översättas på svenska på ett bra sätt?
Indeed, på samma sätt som vi inte säger karta/kartor istället för map/maps
Liiraye
1,354 posts
Joined December 2011
Liiraye
Slidor, snurrare och ringar. Apply translation asap
Xytox
osu! Alumni
367 posts
Joined December 2012
Xytox
I updated 15.000.000 things in the Swedish one. Too many to mention in here, but what I can say is that I improved many of the sentences, created more consistency, corrected typos and grammar faults, filled in the empty spaces, etc. All in all this only took me around 7-8 hours, and yet there's still some things in there that I'm not 100% satisfied with.

Either way, it's definitely improved now. We're probably more towards 90% done with it at this stage if no one else heavily disagrees.
Please sign in to reply.

New reply

0
15 / 48