Is this for the new update?peppy wrote:
After having a successful time using google docs for localisation of osu!stream, I have decided to push osu! over there. pTransl was a great system, but I don't actually have the time to maintain one more system, and therefore this is the best way forward in my eyes.
The document is publicly editable. Feel free to make any changes you see fit for languages you are proficient at.
https://docs.google.com/a/ppy.sh/spread ... nVHc#gid=0
Ask any questions in this thread.
forum
osu! Community Localisation Project
posted
Total Posts
609
I have added a translation for DatabaseHelper_SaveFailed in English and Japanese. Please check the japanese translation sure if the translation is 100%, but I tried my best.
Do you mean osu!next?Kyozoru wrote:
Is this for the new update?
Also updated DatabaseHelper_SaveFailed , preview faq, old-maps faq,
Edited: Norwegian
Game:
I have fixed capital letter at the start of a sentences, and some small translation errors.
Also added
Game: O1217, O1218 and O1219.
faq:
Changed: M8, M9, M12, M13, M26, M33, M195, M196, M202
Added: M25, M46, M55, M146, M194
I think all should be well now. Might be something i overlooked!
More Edit:
Game:
Added: O5
faq:
Changed: M121, M230, M231
Game:
I have fixed capital letter at the start of a sentences, and some small translation errors.
Also added
Game: O1217, O1218 and O1219.
faq:
Changed: M8, M9, M12, M13, M26, M33, M195, M196, M202
Added: M25, M46, M55, M146, M194
I think all should be well now. Might be something i overlooked!
More Edit:
Game:
Added: O5
faq:
Changed: M121, M230, M231
Esperanto, the international language, went from 2% to 50%+ in less than a day! Thank /r/esperanto 
Am i the only one to see this only on the faq tab?
someone fucked it up, reverted it to 26. Januar, 01:17, should be fine now
I did a number of small changes throughout the Norwegian game translation, since I believed that many English loanwords (and some other loanwords) had been used unnecessarily, or where I personally believed that the sentence structures were not at their best.
I did see many improvements in Soul Wrath's recent translation compared to how bad the use of loanwords were last autumn, but I still found some things to improve such as Multiplayer → Flerspiller, Input → Innputt, Slangende → Slingrende, Offset → Avvik, and Letterboxing → Svarte bildekanter. I could have been even more conservative and found translations for "Sliders" and "Storyboard", as well as replacing "MSN Live Messenger" with "Skype", but it seemed to me that those three examples were pretty standardized across the translations.
I do hope that I don't count as a vandal or such, which really wasn't my intention, but I figured that there weren't all that many rules that I could find about how the translation procedure is supposed to be conducted. Overall, I just hope I was of help.
I did see many improvements in Soul Wrath's recent translation compared to how bad the use of loanwords were last autumn, but I still found some things to improve such as Multiplayer → Flerspiller, Input → Innputt, Slangende → Slingrende, Offset → Avvik, and Letterboxing → Svarte bildekanter. I could have been even more conservative and found translations for "Sliders" and "Storyboard", as well as replacing "MSN Live Messenger" with "Skype", but it seemed to me that those three examples were pretty standardized across the translations.
I do hope that I don't count as a vandal or such, which really wasn't my intention, but I figured that there weren't all that many rules that I could find about how the translation procedure is supposed to be conducted. Overall, I just hope I was of help.
The Esperanto translation is 100% finished, ready to be added. Really excited that it will be in the game; thank you so much for the opportunity to translate it, peppy!
(Translated by the community of reddit.com/r/esperanto)
(Translated by the community of reddit.com/r/esperanto)
Added:
O1219
"Preview gameplay" -> "Forhåndsvis spill"
I need other norwegians to check the translation. I don't know if it is the correct translation, but i can't see any other way to translate "Gameplay" cause I don't think we have an actually translatin of the word to norwegian.
PS: Ser bra ut MLLoM!
O1219
"Preview gameplay" -> "Forhåndsvis spill"
I need other norwegians to check the translation. I don't know if it is the correct translation, but i can't see any other way to translate "Gameplay" cause I don't think we have an actually translatin of the word to norwegian.
PS: Ser bra ut MLLoM!
Topic Starter
Localisation updates went live with today's build. Please report if there are any major issues and I'll push out further updates.
In norwegian:
Under skin I just added translation for "Preview gameplay". It was not translated.
Under skin I just added translation for "Preview gameplay". It was not translated.
Esperanto translation wasn't added in localization updatespeppy wrote:
Localisation updates went live with today's build. Please report if there are any major issues and I'll push out further updates.
I checked the translation. It should be good now.Kipek wrote:
I have added a translation for DatabaseHelper_SaveFailed in English and Japanese. Please check the japanese translation sure if the translation is 100%, but I tried my best.
I also made some clarification on previous translations (Some mine/some others) so there would be less confusion for Japanese..
I'll continue Greek localisation with winnerspiros
I'm translating new Spanish lines
Also, may continue Catalan abandoned translation
Also, may continue Catalan abandoned translation
Is There's Someone who can handle Filipino(Tagalog) translation?
I have been always checking the FAQ localization, but not for the game client because of some reasons. If you want to help out, you're free to contribute and I will check them someday.PHNoeru wrote:
Is There's Someone who can handle Filipino(Tagalog) translation?
Is there any chance to localise the osu! Website?
Added:
P1221, P1222, P1223
Edited: P not O, my bad
P1221, P1222, P1223
Edited: P not O, my bad
Fixed the german translation for "detect performance issues" which always gave me cancer as soon as I opened the options menu, as well as it's description which was a weird mess-up of singular and plural lol
I'm working and fixing some of the Thai translations.
Fixed a little error in !faq it:color
moved romanian game translation from 30% to 100% completion. I also fixed a lot of existing bad translations, but unfortunately not all of them
changed the description for NC and DT in Indonesian to stay faithful with the English version :p
Added the osu!direct translations for Italian
It seems that Icelandic localisation has dissapeared from the spreadsheet even though some of it has been implemented into the new update for osu.
Added (game) P1282
Translated from 54% to 59% in Bulgarian section.
Any Bulgarian user is free to revise my translations and continue from there.
I will still continue translating though.
Edit: Translated from 59% to 66%
Any Bulgarian user is free to revise my translations and continue from there.
I will still continue translating though.
Edit: Translated from 59% to 66%
Fixed very very awkward translations for Japanese. There might be some I left out but there were quite a lot.
Peppy google Docs Message give to you ppy and anyfriends in osu! Community in my eye ppy. and ask any question sonmetime and support ppy Always
^iCakeMan wrote:
German localisation is missing in the game tab?
Just got terribly confused when I noticed that the option "Show chat message notifications" wasn't translated and came here to add a translation.
I wonder who made it messy like that.
Regardless, I've asked someone else to revert changes to fix those, including "academy" turned to "osu"
Regardless, I've asked someone else to revert changes to fix those, including "academy" turned to "osu"
Here to report that the icelandic localization column is still missing from all categories
Portuguese (Portugal) almost done (99%)
only 9 strings left (i dont know their context)
only 9 strings left (i dont know their context)