What's up with the snow-tooltip in options. Shouldn't it be mentioned that it alternatively could be skinned with "menu-snow.png"?
forum
osu! Community Localisation Project
posted
Total Posts
609
Everyone please edit Options_TabSkin_CustonKey. It isn't "Hit ESC to cancel" anymore but "Hit ESC to go back".
Topic Starter
No. Skinning is never mentioned in tooltips.G4R4Su wrote:
What's up with the snow-tooltip in options. Shouldn't it be mentioned that it alternatively could be skinned with "menu-snow.png"?
Just thought it may confuse people if the tooltip says "modeicons will fall" and it won't.
Reverting German translation to the intended.
Reverting German translation to the intended.
Added Italian traslation of the new rows
Done some translation (Indonesia), 100% has reached yay
Done some translation on the new options tooltips. (Portuguese localisation 100%)
5 new strings available!
ChatEngine_UserInvited
OptionsManiaBindingWizard_KeyConfig
Options_UpdateStream
Options_UpdateStrategy_Stable
Options_UpdateStrategy_CuttingEdge
ChatEngine_UserInvited
OptionsManiaBindingWizard_KeyConfig
Options_UpdateStream
Options_UpdateStrategy_Stable
Options_UpdateStrategy_CuttingEdge
I suppose the Options_UpdateStrategy it's about how often will osu! update versions and CuttingEdge means that it will always update to the latest (the most recent build)XPJ38 wrote:
5 new strings available!
ChatEngine_UserInvited
OptionsManiaBindingWizard_KeyConfig
Options_UpdateStream
Options_UpdateStrategy_Stable
Options_UpdateStrategy_CuttingEdge
correct me if I'm wrong, though.
There is this note in the doc:
Think of it as the "Update channels" in Firefox: you choose one to get the normal version of a software or a newer but unstable one, etc.
It's the same thing here, "stable" being the public build of osu! and "cutting edge" being the test build.
Translated new row :3
AIMod is now localisable. Hop to it!
French completed. I would appreciate a proofreading by another French translator 
Done almost everything on the AiMod Italian Traslation
Is it possible to create a glossary/terminology sheet?
I have seen like 3 different Japanese translations for "beatmap" alone (the translation contexts are all the same):
譜面
譜面ファイル
ビートマップ
I know there's a row for the translation of "Beatmap" (MatchSetup_Beatmap) but I don't think everyone will search for it and it will probably be easier to just have a translation standard for osu! terminology.
Edit:
Also "Video":
動画
ビデオ
I have seen like 3 different Japanese translations for "beatmap" alone (the translation contexts are all the same):
譜面
譜面ファイル
ビートマップ
I know there's a row for the translation of "Beatmap" (MatchSetup_Beatmap) but I don't think everyone will search for it and it will probably be easier to just have a translation standard for osu! terminology.
Edit:
Also "Video":
動画
ビデオ
MenuTip_20 has been changed to reflect the disappearance of osume's Extras tab, please update.
Updates to Hungarian:
- Fixed a few grammar errors
- Made some sentences flow better
- FAQ is now completely translated!
My contribution to Slovenian (Slovenščina), translated almost everything except beatmap editor (no one uses it so I don't think it's a priority, but I'll translate it when I have more time) and fixed some grammatical errors =)
Reached 83% (It was less than 55% before)
sl (like english has en) shoud be changed to si
Reached 83% (It was less than 55% before)
sl (like english has en) shoud be changed to si
I've done most of the translation to Turkish, things that people come across the most were my priority. Editor is still being worked on though and will probably be done whenever I have more spare time. I wonder, will we be able to get any credit for the translations we've done? Also some tips need context in order for us to make an accurate translation
Update:
Thanks to https://osu.ppy.sh/u/familyfrost (84-97%) and a little more work from my side, Slovenian is finally completely translated
Thanks to https://osu.ppy.sh/u/familyfrost (84-97%) and a little more work from my side, Slovenian is finally completely translated
Checked Spanish translation and fixed a few typos and changed some terms that fits better Spanish for the latest rows added.
Updated Croatian (now at 100%).
Which ones do you want to hear about?Ruidoso wrote:
Also some tips need context in order for us to make an accurate translation
make localisation team, so many terror in local project v2 aw
Topic Starter
Please translate the latest addition ASAP. Quite an important one .
.
tiper
Done. And again please update Slovenian language in the next patch because for some reason it hasn't been updated in the last three patches.peppy wrote:
Please translate the latest addition ASAP. Quite an important one
Spanish at 100%
I added a bunch to the Hebrew section, but got stuck on 3 lines that I couldn't quite figure out if anyone is willing to help?
Letterbox breaks conflicts with {0} diff.
Audio preview time conflicts with {0} diff.
Audio lead-in conflicts with {0} diff.I think I know what they mean, but I don't want to mess it up! Basically:
- The letterbox option is the insertion of black bars on top and bottom of the screen during pauses. https://en.wikipedia.org/wiki/Letterbox
- Audio preview time is the moment when the music starts when navigating in the song select screen.
- Audio lead-in is this: https://osu.ppy.sh/wiki/Song_Setup#Music_Lead-In
Oh I see, Thanks. I added that in, and now Hebrew at 100% :3
On a side note; is there supposed to be a Hebrew section on the web/FAQ? because I couldn't find it!
On a side note; is there supposed to be a Hebrew section on the web/FAQ? because I couldn't find it!
Nah, the faq sheet of the Google Doc refers to the BanchoBot commands, and the web sheet to something that has never been implemented (yet?)
If anything, if there should be something in Hebrew, it's in the wiki. There is still nothing in Hebrew in it though.
If anything, if there should be something in Hebrew, it's in the wiki. There is still nothing in Hebrew in it though.