Direitos de autor, osu! sempre esteve na linha cinzenta e caso os grandes estúdios quisessem, facilmente limitariam os beatmaps disponíveis para uns 5% de colaboradores dispostos a trabalhar com o jogo gratuitamente ou sob pagamento.
Atualmente esse jogo "apenas" pede dinheiro para custos do servidor, mas tal situação poderá ser alterada a qualquer momento. Lembre-se que é guiado pela comunidade, não com fins comerciais. Do ponto de vista do criador, ninguém gostaria ter seu árduo trabalho sendo distribuído de forma gratuita e ainda com méritos para quem colocou umas bolas por cima de um fundo de um artista que muito provavelmente também desconhece que o seu trabalho está sendo utilizado para esses fins. Beatmapper não é criador nem tem qualquer direito sobre o que faz, não importa a qualidade do que faça.
Até hoje fico admirado como esse jogo consegue se manter de pé do jeito mais ou menos que sempre esteve, com a massa de jogadores que atualmente possui e vendas de merchandising e premium que recebe, e tu quer levar ele para uma plataforma comercial e até pedir por patrocinadores? Imagina a quantia de grandes estúdios que produzem a maior parte do conteúdo desse jogo que pediriam quantias absurdas de dinheiro só para ter um passe musical de um certo ramo da gravadora, como a Sony Music e músicas de anime/j-pop, por exemplo. Esperemos que não dê na tara das gravadoras de se juntarem e formalmente fecharem essa porra.
tl;dr tu é mt burro vei