C'est l'option qui me semble la plus probable, ou en tout cas celle qui vient le plus naturellement en tête (vérifier qu'une touche genre échap soit pas malencontreusement enfoncée/bloquée, mais ça se remarquerait je pense, il y aurait un délai quasi nul entre les pauses, tu verrais s'afficher le message indiquant qu'une seconde d'attente est nécessaire entre chaque pause, et puis ça aurait aussi une influence sur d'autres programmes, peut-être. Remarque, je pense qu'il faut relâcher cette touche pour pouvoir la réutiliser, enfin j'en sais rien et flemme de lancer le jeu pour vérifier...
Sinon je me demandais si ça pourrait pas provenir de ta sortie son (casque, enceintes...) qui serait mal branchée ? Je pense que le fait de la débrancher met le jeu en pause (mais là encore vais pas vérifier, ouh la la je fais le boulot qu'à moitié), du coup ptet que si le branchement est un peu "bancal", le problème pourrait venir de là ? M'enfin ça me semble peu probable, si tu n'as pas remarqué de problème de son et que le jeu peut reprendre immédiatement sans problème.
Y'a probablement d'autres causes possibles mais là maintenant, j'en ai pas en tête.