Se o lag for só no osu, é algo bem particular, não relacionado a update de drivers e/ou hardware mau
Normalmente o lag vem de sobreuso do hardware, sobreaquecimento ou definições de video erradas, e isso inclui limitador de fotogramas (fps) e/ou definições de processamento erradas. De qualquer forma, também poderá ser drivers, como o jojo falou, mas isso normalmente não dá lag passado um tempo. além de que se uma pessoa sempre jogou osu! razoavelmente bem, não vai ser por não ter driver atualizada que irá ter problemas.
De qualquer forma, exponha mais fatores, como se o lag é repentino ou sempre o teve, os specs do pc e o OS atual
ps: É sempre bom usar programas para limpar registro e remover processos inuteis, como GameBooster, Ccleaner e Advanced SystemCare
ps2: Quanto ás drivers, veja se todas elas tem update, procure o nome de cada componente no google ou vai no site produtora do mesmo, se não sabe quais componentes estão dentro de seu pc, use o Speccy, e tente ir no software da placa de video mudar as definições todas para desempenho