Beatmap Listing » Ne;on - Kimi wo Aogi Otome wa Hime ni (Short Ver.)

Credit to Melophobia for correct Japanese Lyric.
Translations from http://www.youtube.com/watch?v=1wrkZdmKerg

そっと振り返れば
souto furi kaereba
When I turn around toward you

微笑み掛ける優しさに出会えたから
hohoemi kakeru yasashi sani dei ae takara
I can see a gentle smile

道は遠き日の幼い痛み
michiwato wo kihino osanai itami
Remembering the childish pain of my old days

大丈夫ってひとりごと
daijouwobu ute hitori goto
I said to myself that "I'm alright"

強がり慰め私を呼ぶ声
tsuyogari nagusame watashi wo yobikoe
I tried to act strong, but you called me and comforted me

走るこの鼓動に刻み込んで
hashiru kono kodou woni kizam mikonde
Your voice is etched in my heart, making it beat faster

躓き振り出し何度も繰り返して
tsumasuki furidashi nan domo kuri gaeshite
Stumbling, back to the start, so many times

初めて解った現在は掛け替えないと
hajimete wakaeta ima wa kakegae yei naito
Now I know, those day were very precious

優雅に腕を絡めキスを交わし
yuwugani ude wo karake kisu wo kawashi
Gracefully, arm in arm with you and kissing you and

隣で寄り添う私は憧れの姫君
donnari de yorisou watashi wa hagogare no hime gimu
Cuddling up to you, now I am a princess of my dream

あなたの息あなたの熱あなたを彩る全てが
yanata no iki yanata no netsu yanata woigodo rusube tega
Your breath and your warmth and everything about you

今では私の鮮やかな誇りだから
himadewa watashi no hasai yakada hogori dakara
Is now a brilliant pleasure of mine

Signboards

World-famous and prestigious Ryokufuin School

Cheerful and gorgeous... Great school for celebrities

To make friends with elegant girls

And to find and fall in love

Don't be familiar with me
Don't speak to me so easily

Hey, get in the car!
Let's go to school!

Could you dance with me again?

Is this your first time talking to me?
You don't have to be formal to me

Gotcha, sempai!
I won't let you go!

Meeting with kind people

Sweet and gentle love story

A popular idol singer who is a classmate

A senior at school who takes good care of people

An arrogant and selfish girl

A very rich girl, also known as the school president

A friendly junior at school who is a genius at science