It doesn't remove beatmaps. I go into root/private/var/mobile/Documents/osu/beatmaps then I click the delete button and it just moves the beatmap down the list.

Bug report?

I just downloaded Ifunbox for mac. I can now delete beatmaps.