forum

官网中文翻译

posted 2017-05-27T18:04:07+00:00

Total Posts

20

你喜欢的翻译

节奏只需轻轻一点'

2

66.67%

跟随节奏，轻松点击

1

33.33%

搞事情只需要敲一下

0

0.00%

鼠标一点节奏走远

0

0.00%

节奏，靠点

0

0.00%

Total votes: 3

Polling ended 2017-05-28T01:04:07+00:00

kj415j45

Joined December 2016

Topic Starter

kj415j45 2017-05-27T18:04:07+00:00

想必大家已经发现了,新官网正在逐步应用:https://osu.ppy.sh/home

官网的中文翻译也正在GitHub上~~绝赞进行中~~

然而现在遭遇翻译问题:

osu!的宣传口号:"rhythm is just a click away"的翻译至今未能确认
希望各位能提供帮助,给出令人满意的翻译

投票内的选项是我已经搜集的翻译,如果有更好的欢迎提出

Contact me via listed method directly is ok.

Karen

Joined August 2013

Karen 2017-05-28T10:04:44+00:00

~~舞动青春~~

为什么要翻译，我觉得有些东西不翻译更有味道

mrd?

Chinatsu

Joined May 2017

Chinatsu 2017-05-28T10:17:53+00:00

節奏就在你的指尖？

Mmmmm... (・・。)ゞ

Abigail

Joined April 2017

Abigail 2017-05-29T03:52:14+00:00

触韵，轻击。？

Abigail

Joined April 2017

Abigail 2017-05-29T03:59:06+00:00

触韵，轻析

kj415j45

Joined December 2016

Topic Starter

kj415j45 2017-05-29T17:22:09+00:00

如果没有更好的翻译,端午后3天内就应用更新

Contact me via listed method directly is ok.

Mafumafu

Beatmap Nominator

Joined August 2013

Mafumafu 2017-05-30T07:39:16+00:00

Karen wrote:
~~舞动青春~~

为什么要翻译，我觉得有些东西不翻译更有味道

同意不知道为什么非要翻译往往会有适得其反的效果

Lavender

Joined January 2014

Lavender 2017-06-02T03:47:49+00:00

看起来都好尴尬

how

DeletedUser_3349827

DeletedUser_3349827 2017-06-12T14:41:13+00:00

[soft delete]

Last edited by DeletedUser_3349827 2020-05-23T20:31:38+00:00, edited 1 time in total.

Flower

Joined August 2011

Flower 2017-06-13T11:00:57+00:00

事实上我认为英文标语的主要意思有以下几层：
之一：“只要点一下就可以感受到节奏”，也就是大家都认可的层次
之二：“绝妙的节奏就在下一次点击”，换成狗话就是再点一下就FC了
之三：“最棒的节奏永远在下一次点击”，换成狗话就是想要完美，再打1wpc
所以我看还是不要翻译成中文

如果全是老姜，将是一个何等辛辣的社会。 --郑渊洁

Ukyra

Joined June 2010

Ukyra 2017-06-13T16:55:37+00:00

感觉还是不翻译的好啊

IamKwaN

osu! Alumni

Joined August 2012

IamKwaN 2017-06-15T10:24:25+00:00

舉腳贊成不翻譯

MAL | Twitter

WHOCTOR

Joined June 2017

WHOCTOR 2017-06-15T11:10:45+00:00

不知道刚才发出去没再发一次

律动Tap 咋样

corrinehuang

Joined September 2013

corrinehuang 2017-06-22T02:55:11+00:00

哦豁已经结束了吗？我觉得3不错吖
搞事情只需要敲一下

容易沉迷于波澜壮阔的虚幻的人,其实可能更加向往平淡安稳的真实。

kj415j45

Joined December 2016

Topic Starter

kj415j45 2017-07-17T02:49:09+00:00

IamKwaN wrote:
舉腳贊成不翻譯

那是翻译还是不翻译啊（（（

Contact me via listed method directly is ok.

ts8zs

Joined May 2011

ts8zs 2017-07-17T03:16:53+00:00

你与节奏只剩一点距离

Pro Player just Pro Repeater
音游的本质复读越好分越高
博客 | Mod Queue | Easy Hitsounding tool

Zero__wind

osu! Alumni

Joined August 2012

Zero__wind 2017-07-18T10:17:38+00:00

原来osu也用github【跑题

Never play my maps for pp. Play them for fun.

my maps

thanks to my mapping teacher: Athena Tennos

kj415j45

Joined December 2016

Topic Starter

kj415j45 2017-07-26T15:18:40+00:00

Zero__wind wrote:
原来osu也用github【跑题

???
~~dalao才知道吗???~~

Contact me via listed method directly is ok.

The way1010

Joined November 2015

The way1010 2017-07-29T00:56:50+00:00

旋律尽在指尖

pchome282000

Joined February 2010

pchome282000 2017-08-07T11:28:05+00:00

不一定要『點』這個意思
『指尖』我覺得不錯
『旋律盡在指尖』
『節奏，來自指尖鼓動』
之類的

我愛OSU!
不太會英文
但是中文是絕對沒問題的

Please sign in to reply.

1 / 20

›

›

›

›